Ответственность за отсуждение вещи и за недостатки вещи

— обязанность продавца нести ответственность за недостатки в праве и за качество вещи во Французском Гражданском Кодексе, во французском тексте Швейцарского и в Египетских Кодексах обозначается как garantie, — гарантия, которой продавец обязан перед покупателем. Эта терминология объясняется исторически (римское право во Франции). Так как на самом деле дело не идет о каком-либо добавочном обязательстве продавца, а об его ответственности по договору!0673!, то мы в переводе говорим об ответственности за отсуждение вещи (очистка) и за недостатки вещи.

Автоматическое наступление юридического результата —

в Кодексах Французских и Итальянских часто употребляется выражение de droit, de plein droit, di diritto, di pieno diritto. Эти выражения непереводимы буквально по-русски, так как слова «по праву», «в силу права» имеют другой оттенок. Они [т.е. приведенные выше иностранные выражения, а не русские словосочетания] означают что какой-либо юридический результат имеет место без совершения сторонами какихлибо добавочных действий (заявления, обращения в суд, передачи вещи и т. д.) и без наступления каких-либо добавочных событий, кроме тех действий и событий, которые предусмотрены в правиле закона. Указанные выражения мы передаем словом «автоматически»!0674!