Сопоставление неоправданных англицизмов с их русскими эквивалентами

Как было сказано выше, слова-англицизмы вошли в речь людей разных профессий, социального статуса, возраста и пола.

В результате заимствования огромного количества англицизмов происходит постепенное засорение русского языка.

Достаточно вспомнить такие широко используемые сейчас слова, как «презентация», «оффтоп», «чатиться», «тюнинг», «хафбек», «флуд» и другие. Одни люди используют их для того, чтобы выглядеть лучше, внушительнее и даже умнее в глазах окружающих, другие слепо следуют всем новинкам, не задумываясь о целесообразности использования тех или иных слов и т. д. Многие считают иностранную лексику более привлекательной, престижной, «ученой», «красиво звучащей». Например:

эксклюзивный — исключительный;

топ-модель — лучшая модель;

прайс-лист — прейскурант;

продакшн — (кино)производство Особенно, в среде неоправданных заимствований хочется выделить группу, которая состоит примерно из трёх слов. Это слова, которые в исходном языке были названием торговых марок, а после появления этих торговых марок на российском рынке стали нарицательными. Вот эти слова: «джип» — слово, которому уже придуманы синонимы: «вседорожник» и «внедорожник»; «памперс» — обычный «подгузник»; «ксерокс» -«копировальный аппарат» а ещё более по-русски — «множитель».

Последнее из упомянутых слов вызывает особые опасения, ибо оно уже успело немало навредить: в русском языке появились такие слова, как «отксерить» (размножить) и «ксерокопия» (копия, экземпляр).

Наиболее употребительными и интересными также являются следующие заимствования, встречающиеся в разных областях жизни. Например: «В Америке многие студенты подрабатывают бебиситтингом. В качестве бэбиситтеров нанимают подростков или студентов, как правило, девушек».

— «бэбиситтер» (англ. «baby» — ребенок, «sit» — сидеть) — по-русски «няня»;

— «бебиситтинг» — процесс ухода за ребенком.

Из примера видно, что английское слово «бебиситтер» режет слух и трудно в написании. Слово слишком длинное, неблагозвучное, в нем встречается удвоенная согласная «т». Гораздо понятнее употребить простое русское слово «няня», то есть доверенное лицо, ухаживающее за ребенком в период отсутствия родителей (или их занятости).

«Бебиситтинг» как процесс легко можно убрать из предложения перефразировав его следующим образом: «В Америке многие студенты работают нянями». англицизм язык иностранный лексика Слово «тинейджер» уже вошло в современный русский язык, и широко распространено не только среди представителей данной возрастной категории, но и среди взрослых. Этот англицизм, тем не менее, используется неоправданно. «Тинейджер» легко можно заменить на русское слово «подросток».

— «тинейджер» (англ. «teenager») — по-русски «подросток»;

— «бэбик» (англ. «baby») — по-русски «ребенок, малыш»;

Например: «У моей сестры появился бэбик. Я стала тетей».

Как видно из примера, английское заимствование «бэбик» можно с легкостью заменить на слово «ребенок» или «малыш». В результате получается: «У моей сестры появился ребенок. Я стала тетей».

— «презент» (англ. «present») — по-русски «подарок»;

Например: «В Москве множество магазинов, где можно купить всевозможные презенты для любого случая».

— «суперстар» (англ. «superstar») — по-русски «суперзвезда»;

Например: «Дима Билан — суперстар для многих подростков».

— «бойфренд» (англ. «boyfriend») — по-русски «возлюбленный, парень»;

Например: «Ты придешь одна или с бойфрендом?».

— «имидж» (англ. «image») — по-русски «образ»;

Например: «Он сменил имидж и теперь выглядит очень привлекательно».

— «мейкап» (англ. «make-up" — пользоваться косметикой, краситься) — по-русски «макияж», «внешний вид»;

Например: «Дневной мейкап должен быть светлым и невызывающим».

— «постер» (англ. «poster») — по-русски «плакат»;

Например: «Все стены в его комнате завешаны постерами с автографами рок-музыкантов».

— «уикэнд» (англ. «weekend») — по-русски «конец недели, выходные»;

Например: «На уикенд мы поедем в Санкт-Петербург».

— «фешенебельный» (англ. «fashionable») — по-русски «модный».

Например: «Это кафе находится в самом фешенебельном районе Москвы».

— «хоррор» (англ. «horror») — по-русски «фильм ужасов», «ужастик»;

Например: «Экранизации романов стивена Кинга — классика хоррора».

— «кликать» (англ. «click») — по-русски «нажимать на кнопку («мыши»);

Например: «Нужно кликнуть по значку два раза и тогда приложение откроется».

— «юзер» (англ. «user») — по-русски «(компьютерный) пользователь»;

Например: «Нужно быть продвинутым юзером, чтобы разобраться в этой новой программе».

— «лузер» (англ. «loser», «to lose» — терять, проигрывать) — по-русски «неудачник»;

Например: «Он полный лузер, не может даже месяца на работе продержаться!».

— «хотдог» (англ. «hot-dog») — по-русски «сосиска в тесте»;

Например: «В столовой университета часто продают хотдоги».

— «пазл» (англ. «puzzle» — головоломка) — по-русски «ребус, головоломка»;

Например: «Кто же не собирал пазлы в детстве! Это и сейчас остается одним из главных семейных развлечений».

— «массмедиа» (англ «mass media») — по-русски «СМИ» (средства массовой информации);

Например: «Сейчас в массмедиа публикуют много неправды».

— «шопинг» (англ. «shopping») — по-русски «поход по магазинам».

Например: «Женская депрессия легко лечится шопингом».

— «секьюрити» (англ. «secure» — охранять, «security» — безопасность) — по-русски «охрана, охранник»;

Например: «Сотрудники секьюрити службы всегда начеку».

— «ресепшн» (англ. «reception» — прием, встреча) — по-русски «администрация, приемная, информационная»;

— «ресепшионист» — информатор, администратор;

Например: «Требуется секретарь на ресепшн».

— «хенд-мейд» (англ. «hand-made») — по-русски «рукотворное, ручной работы»;

Например: «Эти фенечки — хенд-мейд, их сделали ребята-хиппи».

— «геймер» (от англ. «game» — компьютерная игра, игра) — по-русски «игрок».

Например: «Многие мои друзья — заядлые геймеры, они просиживают за компом целыми днями».

Вывод: неоправданное введение в текст заимствованных слов наносит большой ущерб не только разговорной, бытовой, но и художественной речи. Речь обесцвечивается, если разнообразным и ярким русским синонимам предпочитаются слова заимствованные и невыразительные. Например, пишут: «Я хорошо помнил модуляции ее голоса» (а почему бы не сказать «переливы» или — «как звучал ее голос»?); «Я не могу сконцентрироваться» (а лучше было бы написать «сосредоточиться, подумать»).

Рассмотрев примеры с неоправданными английскими заимствованиями, можно сделать вывод, что многие из них появляются в русском языке в силу того, что для слушающего больший вес имеют многосложные, странно звучащие и вообще нерусские слова, что, по мнению говорящего, увеличивает его собственную значимость.

Причина данного психологического явления может крыться именно в том, что иностранные слова используются в науке, а люди науки — люди сведущие, умные, образованные и уважаемые. Вот почему многие ораторы используют сложно воспринимаемые слова — для того чтобы казаться внушительнее.

Также одной из причин заимствования и употребления английских слов молодежью России является влияние американской культуры как образца благосостояния и благополучия.

Из приведенных примеров также видно, что неоправданно заимствованные англицизмы имеют эквиваленты в русском языке и легко заменяются на русские слова с похожим значением. Многие английские слова звучат неблагозвучно для русского уха, трудны в написании и произношении, поэтому следует пытаться заменять их на более понятные русские синонимы.