Введение. 
Gerund в английском языке. 
Раскрытие его значения и функции при переводе

герундий глагол английский синтаксический

В английской языковой системе глагол занимает особое место, не свойственное ни одной другой части речи: все высказывания формируются на базе глагольного члена, который и представляет описываемую ситуацию.

Все глаголы, за исключением недостаточных, имеют как личные, так и неличные формы. Наряду с личными, т. е. спрягаемыми формами глагола, в английском языке (как и в русском) существуют неличные, неизменяемые по лицам и числам формы глагола.

Герундий — одна из имеющихся во многих языках (английский, азербайджанский, испанский, французский, латинский и др.) нефинитных (безличных) форм глагола. Герундий (Gerund) — это неличная форма глагола с окончаниемing, имеющая свойства глагола и существительного. Отглагольная часть речи (наряду с причастием и деепричастием), выражающая действие как предмет. Эта неличная форма глагола называет процесс действия и может отвечать на такие вопросы как: Что? От чего? На чем? Для чего? Сочетает в себе признаки существительного (в частности, синтаксическая роль в предложении) и глагола.

Курсовая работа посвящена исследованию герундия и его перевода с русского на английский язык, а также исследуются морфологические и синтаксические свойства герундия, его окружение, обуславливающие выбор того или иного варианта перевода.

Актуальность выбранной темы обусловлена необходимостью более глубокого познания механизмов функционирования и способов перевода герундия в различных контекстах, а также упорядочивания различных взглядов.

В процессе передачи информации часто возникает необходимость обозначения действия, деятельности или процесса в общем смысле. В этом случае в английском языке используется герундий. Герундий, в отличие от других частей речи, не имеет прямого аналога в русском языке. Анализ герундия представляет интерес с точки зрения общей характеристики строя современного английского языка, одной из специфических черт которого является развитая система неличных форм глагола и особенностей их употребления. Это, несомненно, свидетельствует об актуальности избранной темы.

Объектом настоящей курсовой работы является герундий, как особая грамматическая категория, представляющая собой неличную форму глагола.

Предмет исследования составляют функции герундия при переводе.

Цель курсовой работы — исследовать способы употребления форм герундия в различных функциях в предложении и перевод герундия с английского на русский язык с учетом его морфолого-семантических особенностей и контекста.

Для решения поставленных задач в данной курсовой работе применяется комплексный метод исследования, включающий дефиниционный, контекстуальный, сопоставительный и количественный анализ.

Практическая значимость работы состоит в том, что результаты курсового исследования могут быть использованы в практической деятельности, а также для дальнейшей научно-исследовательской работы по теме. Решение поставленных выше задач определило структуру работы, которая состоит из:

введения;

двух глав;

заключения;

списка литературы;

приложения.