Национальная специфика концепта «родитель» в английском, немецком и русском языках

Этот параграф посвящен сопоставлению когнитивных признаков русского, немецкого и английского концепта «родитель». В русском концепте «родитель» было выявлено 303 когнитивных признаков, в немецком — 156 когнитивных признаков, в английском концепте — 189 когнитивных признаков. Это означает, что в содержательном отношении в исследуемых концептах больше национально-специфических различий, чем сходств, и исследуемые концепты следует признать национально-специфическими.

Зрительный образ сравниваемых концептов имеет один общий признак альбом с семейными фотографиями. Это самый частотный образный признак русского концепта. Самым частотным образным признаком английского и немецкого концепта является признак: завтрак, ужин, обед с семьей. Обращают на себя внимание следующие признаки английского и немецкого концепта: завтрак, ужин, обед с семьей; семейные пикники; поход с семьей по магазинам; члены семьи вместе смотрят телевизор. В русском концепте было отмечено два признака, свидетельствующие о совместном времяпрепровождении членов семьи: песни, танцы во время семейного застолья; совместные чаепития. Что касается дорогих для семьи предметов, то в английском и немецком концепте были выделены следующие образы: машина для всей семьи; большая семейная Библия;в русском концепте присутствуют несколько другие образы: книга, скрипка как семейная реликвия; коробка с семейными документами; потрепанная семейная книжка с телефонами; семейное хранилище для денег (хлебница); чулан бабушки, наполненный старыми, сломанными, ненужными вещами.

Зрительные образы русского, немецкого и английского концепта характеризуют отношения между родителями и детьми, мужем и женой, описывают поведение супругов в семье. В русском концепте выделены образы, раскрывающие характер отношений между дедушкой, бабушкой и внуками: внук, сидящий на коленях у бабушки; дедушка, сидящий за обеденным столом и бьющий половником по лбу внуков; играющие во дворе дома дети, внуки. Также в русском концепте присутствуют образы, связанные с употреблением спиртного: жена, хватающая мужа за руку, в которой рюмка спиртного; муж выпивает сто граммов. В английском и немецком концепте подобные образы отсутствуют.

Самый частотный звуковой образный признак русского, немецкого и английского концепта совпадает — плач, крик ребенка. Звуковые образные признаки раскрывают характер отношений между родителями и детьми.