Метафорическое переосмысление обозначений разных тематических групп в русском языке

Подобному анализу мы подвергли и оценочные метафоры русского языка. В зависимости от того, обозначения каких тематических групп встречаются в их компонентном составе, они были отнесены к той или иной группе. Всего нами было установлено 26 групп (см. Приложение Л):

• 1. бытовые предметы (утварь, посуда, инструменты, предметы обихода): жердь, кадка, как полотно, кубышка, от горшка два вершка, пила;
• 2. предметы для организации досуга: барби, играть в прятки, игрушка, книга за семью печатями, кукла, пешка;
• 3. предметы: жемчужина, заноза, марионетка;
• 4. имена исторических персонажей: мать Тереза;
• 5. исторические события: войной идти;
• 6. литературные персонажи: баба яга, ведьма, великан, дюймовочка;
• 7. мифология: Апполон, богиня, идол;
• 8. религия: ангел, бог;
• 9. животный мир: белая ворона, белка в колесе, блоха, жаворонок;
• 10. механизмы: вертолёт, тормоз;
• 11. профессия, род деятельности: академик, актриса, баснописец;
• 12. физиология человека: встать на ноги; комок нервов, скелет;
• 13. природные явления: ждать попутного ветра;
• 14. растительный мир: колючка, процветать;
• 15. еда: выжатый лимон, ни рыба ни мясо, отрезанный ломоть;
• 16. здание, сооружение: каланча, крепость;
• 17. природный материал: каменное лицо;
• 18. одежда, обувь: два сапога пара;
• 19. социальный слой: аристократ, барин;
• 20. эмоции: быть в шоке;
• 21. сплав, металл: железная леди; железное здоровье;
• 22. семья: маменькин сынок;
• 23. деятельность: зайти в тупик, заметать следы, спать;
• 24. ландшафт: гора, сидеть на мели;
• 25. болезнь: язва;
• 26. математика: ноль без палочки.

Проанализировав численный состав вышеуказанных тематических групп, мы определили те позиции, которые занимает в данном списке каждая из них (см. Приложение М). Наиболее часто применялись обозначения, относящиеся к тематической группе «животный мир», количество которых составило 81 единицу, что составляет 32,7% от общего количества рассматриваемых нами оценочных метафор русского языка.

Далее со значительным отрывом следует тематическая группа «бытовые предметы», в которую вошли 25 обозначения (10,1%), на основе которых был осуществлен метафорический перенос.

Единичными случаями употребления (0,5 — 1%) были отмечены те обозначения, которые относятся к таким тематическим группам как «имена исторических персонажей», «эмоции», «семья», «болезнь», «ландшафт», «математика».

Осуществленный анализ позволяет признать наличие обозначений, относящихся к разным тематическим группам и послуживших основой метафорического переноса при образовании метафор, служащих для оценки человека и его деятельности. Сопоставив разные тематические группы по их численному составу, можно сделать заключение, что наибольшей частотой употребления характеризуются обозначения, относящиеся к тематической группе «животный мир».