Способы перевода лингвокультурологических реалий в художественном тексте

Типы реалий в романе Джорджа Р. Р. Мартина «Игра престолов»

" Игра престолов" - роман в жанре эпического фэнтези американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, первая публикация которого состоялась в августе 1996 года. Действие романа происходит в вымышленном средневековом мире, где лето и зима длятся годами; близится новая зима, а тем временем благородные дома развязывают борьбу за трон Семи Королевств. Сопоставляя роман и его перевод на русский язык, мы проанализируем типы реалий и способы их перевода.

Как уже упоминалось в теоретической части, на данный момент не существует чёткой классификации реалий. В своей работе мы будем исходить из классификации В. С. Виноградова, т.к. она является наиболее подробной. Согласно данной классификации, выделяются следующие типы реалий: бытовые реалии, этнографические и мифологические реалии, реалии государственно — административного устройства общественной жизни, реалии мира природы, ономастические реалии и ассоциативные реалии.

Выделенные методом сплошной выборки лингвокультурологические реалии романа Джорджа Р. Р. Мартина «Игра престолов» можно классифицировать следующим образом:

1) Бытовые реалии, например:

Holdfast — крепостьgloves — перчатки из кротовых шкурокбалладааракхлетнее вино.

bard — бардacres — три акра.

2) Этнографические и мифологические реалии, например:

Wildings — одичалыеOthers — иныевеликаныof the forest — дети леса.

Rhoynars — ройнарыMen — первые людибогорощадраконDothraki — дотракийцыWall — Стенасквайры.

3) Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни, например:

Night Watch — Ночной Дозоргвардеецзнаменосецmaster of horse — мастер над конямимейстерArchon — архонтHand of the King — десница короляbrothers — Чёрные Братьяguard — домашняя гвардияof the North — Хранитель Севера.

4) Реалии мира природы, например:

direwolf — лютоволккраснодревычардревоTrident — Трезубецsea — Узкое море.

5) Ономастические реалии, например:

Winterfell — Винтерфелл.

the King-beyond-the-Wall — Король за СтенойFork — Красный ЗубецВалирия.

Mad King — Безумный КорольRock — Кастерли РокCities — Вольные ГородаДраконий КаменьЦареубийца’s End — Штормовой ПределБраавосДейенерис.

6) Ассоциативные реалии, например:

crowned stag — венценосный олень.

the winter is coming — зима близкоforged — укреплённый заклинаниямиblue is calling — синева зовёт В ходе исследования было выявлено, что наиболее употребляемыми реалиями являются ономастические реалии, этнографические реалии, реалии государственного устройства и общественной жизни. Это обусловлено большим количеством действующих лиц в романе, а также его сюжетом, который описывает подробности фантастического мира и происходящие в нём события.