Канадский вариант английского языка (CanE)

Канадцы настаивают на том, что их вариант английского языка имеет совершенно четкие отличия от американского и британского вариантов английского языка, и это действительно так. Одной из особенностей социолингвистической ситуации Канады является присутствие французского языка как второго государственного языка страны, французский является доминирующим языком провинции Квебек.

Англоговорящие канадцы — англофоны (Anglophones) используют в речи некоторые британские выражения и слова, которые не употребляют американцы. Они называют резинку a rubber band (AmEelastic); диван a chesterfield (AmEsofa, couch); кроссовки runners (AmEsneakers, tennis shoes); кассу a cash register (AmEa till).

В США обращения «мадам» и «сэр» (ma'am, sir) — это обычные вежливые формы обращения. В Канаде, если обратиться к женщине «мадам», как правило, ответит, что недостаточно стара для такого обращения.

На формирование канадского варианта английского языка на ранней стадии его развития оказали влияние французский язык, языки американских индейцев (часто через французский язык).

Считается, что канадский вариант английского языка больше похож на американский английский, чем на тот вариант английского языка, на котором говорят в Англии и других частях Соединенного Королевства.

Люди, живущие в других частях света, часто воспринимают канадский английский как американский. Многие британцы воспринимают канадский акцент как американский. В то же время американцы обычно различают в речи канадцев акцент, напоминающий британский. Когда, например, канадец говорит «out and about» [aut end abaut], то это может звучать как «oot and aboot» [u:t end ebu: t].

В стандартном канадском письменном английском языке можно обнаружить характерные черты как британского, так и американского правописания.

У каждой канадской газеты и каждого журнала есть собственные стандарты правописания.

Речь канадца значительно отличается от речи американца по ударению в словах и делению на слоги: так, канадцы произносят PRO-gress, а не prog-RESS, слово route рифмуется с out, а не с root, и т. д. Канадцы славятся тем, что часто произносят eh (э). Это eh они произносят в конце утверждения или вопроса, как, например, в 'Hot enough for you, ehV (Довольно тепло для тебя, э-э?). Это «э» (eh) очень многозначно Существует канадский вариант, на котором говорит образованное население страны и который можно услышать по радио и телевидению в любом уголке Канады. В то же время существует несколько диалектов, незначительно отличающихся друг от друга по грамматическим особенностям, но заметно отличающихся по словоупотреблению.

Так, диалект канадского английского в Атлантических провинциях очень напоминает диалекты рыбаков в Шотландии и Ирландии. Диалект, на котором говорят в Ньюфаундленде или «Острове» ('Island'), как его иногда называют, труден для понимания даже для самих канадцев из других провинций. Этот диалект иногда называют «гнусавый диалект Ньюфи» ('Newfy twang'), его особенности и черты характера людей, проживающих в этих местах, канадцы высмеивают в шутках и анекдотах (как это часто случается и с другими относительно изолированными сообществами во всем мире).