Заключение. 
Фразеологизмы в английском языке

Английские фразеологические единицы лексико-семантического поля «частей тела» представляют собой огромную группу фразеологизмов, обладающую специфическими особенностями. Среди них встречаются фразеологизмы всех типов (по классификации Виноградова В.В.): фразеологические сращения, единства и сочетания. Фразеологические сращения обладают неизменностью плана выражения, их совокупные образные значения никак не выводятся из отдельных значений слов, входящих во фразеологическую единицу. Фразеологические единства обладают меньшей спаянностью компонентов, и их совокупное значение в какой-то мере мотивировано семантикой составляющих единство слов.

Следует отметить, что у английских фразеологических сращений и единств необязательна неизменность структуры (компоненты могут заменяться без потери образности и изменения совокупного значения единицы). Фразеологические сочетания не обладают неделимым планом выражения, и их семантика определяется значениями их компонентов. Наибольшее количество соматических фразеологизмов являются фразеологическими единствами.

В ходе проведенного исследования было установлено, что фразеологическая единица представляет собой немоделированное словосочетание, связанное семантическим единством, которое не создается, а воспроизводится в готовом виде (не моделировано) и функционирует как единый член предложения. Существует ряд классификаций ФЕ, однако большинство затрагивает один или несколько аспектов.

В соответствии с поставленными целями были выявлены структурные, семантические и функциональные особенности фразеологизмов с соматическим компонентом «Части тела».

С точки зрения семантики, были выделены следующие группы ФЕ: система межличностных отношений; чувственная и умственная деятельность человека; физическая деятельность человека; фразеологизмы, не имеющие антропоцентрическую направленность; внешность человека.

Среди структурных особенностей отметим следующее, все соматические ФЕ можно разделить на две большие группы субстантивные соматические ФЕ и глагольные соматические ФЕ.

Отличительной особенностью соматических фразеологизмов следует считать их способность передавать проявления духовной и материальной жизни посредством слов-компонентов, обозначающих физические, материальные процессы, свойства, состояния, воспринимаемые зрением, слухом, что доступно каждому человеку. Стилистическая окраска соматических ФЕ обуславливает закрепление их в определенном стиле речи.

В практической части данной работы был произведен количественный и качественный анализ соматических фразеологических единиц. Наиболее употребляемыми соматическими компонентами со значением частей тела во фразеологизмах английского языка являются: «hand» (рука), «head» (голова), «eye» (глаз), «face» (лицо), «foot» (стопа), «leg» (нога), «nose» (нос), «finger» (палец).

Для классифицирования были выбраны соматические компоненты ФЕ со значением следующих частей тела: «hand», «foot» «leg», «nose», «finger». Исходя из лексико-компонентного состава и наличия межъязыковых семантических соответствий, данные ФЕ были разделены на следующие группы: фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги и безэквивалентные фразеологические единицы.

Исходя из семантических особенностей мы разделили фразеологические единицы с соматическим компонентом на следующие группы: дающие характеристику способа движения, указывающие на и физическое состояние человека, характеризующие взаимоотношения человека с окружающими людьми, описывающие определенные действия или предметы, а также ФЕ оценки и образа действия.

Таким образом, если изобразить лексико-семантическую группу соматических фразеологизмов как систему, то в самом ее центре будут находиться наиболее продуктивные соматические компоненты, то есть те, которые образуют как можно большее число фразеологических единиц. В данном случае соматические компоненты: hand, arm, eye, face, nose, finger, foot, leg. Чем меньшей продуктивностью обладает соматический компонент, тем дальше он находится от центра, и соответственно, ближе к периферии.

Таким образом, в настоящей работе мы рассмотрели лишь одну отдельную группу фразеологии, выделенную на основе компонентного состава, где одним из компонентов является название части тела. В соответствии с поставленными целями были выявлены структурные, семантические и функциональные особенности данной группы фразеологизмов.