Независимо или несмотря

Как правило, в большинстве случаев несмотря на и независимо от являются синонимами. Но также существуют случаи, когда произвести прямую замену одного предлога на другой нельзя из-за разницы в семантике самих предлогов.

Независимо от предполагает вариативность наличия фактора, то есть дело не только в существовании нескольких факторов, но и в их существовании вообще. Несмотря на с другой стороны предполагает наличие хоть какого-то фактора, если далее не уточнена возможность его отсутствия.

Делать У, несмотря на Х — сразу очевидно, что Х имеет место и это достаточно конкретный Х даже во множественном числе. Делать У, независимо от Х — либо имеют место несколько Х, либо Х может не существовать.

Несмотря на отзывы (некоторые отзывы по конкретной теме и в одном стиле (положительные или отрицательные)), независимо от отзывов (конкретные или любые отзывы).

Столь тонкий уровень различия влияет на употребление студентами этих предлогов. Они не всегда видят разницу и не понимают необходимость вставить уточнение.

(53) Любой человек может стать субъектом насилия, несмотря на сексуальную ориентацию, возраст, пол или расу. (английский, эритажный) В примере мы видим, что имеет место ситуация, которую можно описать как «какими бы ни были раса, пол и т. д.», а значит, предпочтение следует отдать скорее независимо от. И напротив, если бы было уточнение. Тогда употребление несмотря на было бы полностью оправдано.

• (54) Любой человек может стать субъектом насилия, независимо от сексуальной ориентации, возраста, пола или расы.
• (55) Любой человек может стать субъектом насилия, несмотря на его сексуальную ориентацию, возраст, пол или расу.

Есть также и следующий случай:

(56) Независимо от оживленных разговоров в медиа, женщины зарабатывают 80 центов, когда мужчины соответственно зарабатывают один евро за ту же работу. (финский, l2).

В данном случае имеет место конкретная ситуация, в которой происходят конкретные указанные действия, соответственно следует использовать несмотря на.

(57) Несмотря на оживленные разговоры в медиа, женщины зарабатывают 80 центов, когда мужчины соответственно зарабатывают один евро за ту же работу.

Наличие подобной системы характерно для английского языка, в котором сосуществуют in spite of/despite и regardless of и также имеют некоторые различия в употреблении. Иная ситуация в финском языке, в котором обе конструкции можно перевести с помощью слова huolimatta (несмотря на) и употребления с ним элатива.

По статистике корпуса употребления независимо от встречаются у американцев. В подкорпусе большинство особых употреблений принадлежит финнам.