Заключение. 
Лингвистическая проблематика в трудах Л. Шусяна и В. Ли

Истоки китайской науки о языке восходят к концу первого тысячелетия до нашей эры. На протяжении многих столетий главным объектом исследования китайской грамматики оставалась иероглифическая письменность. Этим объясняется повышенное внимание китайских лингвистов к изучению начертания, чтения и интерпретации иероглифов вплоть до ХХ века. Ученые занимались графикой, фонетикой, лексикографией, от которой шел путь к этимологии. Как указывает М. В. Софронов в статье «Новое в зарубежной лингвистике» «лишь в ХХ веке научное общество Китая обращается непосредственно к грамматике китайского языка».

В китайской грамматической науке возникают две тенденции — словоцентрическая и синтаксисоцентрическая. В первой из них в качестве основной грамматической единицы выступает слово, в другой — предложение.

Первые грамматики китайского языка исходили преимущественно из синтаксисоцентризма. Среди этих грамматик на первое место следует поставить грамматики Люй Шусяна и Вана Ли. Благодаря научной и общественной деятельности этих ученых огромное число коренных жителей Китая получило возможность изучать грамматику весьма доступным и понятным способом. Работы ученых написаны общепонятным языком, без использования чересчур специальных терминов, что выдает в них желание авторов сделать свой труд доступным для максимального числа читателей.

Первая глава нашего исследования посвящена анализу труда Люй Шусяна под скромным названием «Очерк грамматики китайского языка». Автор строит свой анализ прежде всего на значении, семантике слов, так как, по его мнению, смысловые оттенки высказывания влияют на выбор тех или иных грамматических вариантов предложения. Именно поэтому наибольшее внимание автор уделяет синтаксису, а основным методом его исследования является анализ синтаксических типов и структур под углом зрения смысловых оттенков коммуникации. В своей работе профессор использует метод грамматического анализа также для объяснения стилистических особенностей построения, ибо стилистика — вопрос для китайского языка особенно сложный ввиду наличия бесконечных переходных стилистических оттенков между старым литературным языком (веньян) и новым (байхуа).

Вторая глава нашей работы посвящена анализу труда выдающегося лингвиста и общественного деятеля, автора более 200 научных работ в области грамматики, лексикологии, фонетики и фонологии, диалектологии и истории китайского языка Вана Ли. В его работе «Основы китайской грамматики» центральное место в грамматической системе также занимает синтаксис. Ван Ли неоднократно обращался к чрезвычайно важной для китайской грамматики проблеме частей речи, полагая, что они органически присущи китайскому языку, что принадлежность слова части речи может быть определена еще до его вхождения в предложение и указана в словаре. В своей работе он пишет: «В китайском языке разделение слов по частям речи основывается почти исключительно на значении». Ван Ли также указывал, что при определении, к какой части речи отнести слово, значение слова должно рассматриваться в совокупности с его грамматическим оформлением и синтаксическими функциями.

Основные задачи данного исследования заключались в изучении этапов развития грамматики китайского языка как науки, рассмотрении и сравнении взглядов китайских лингвистов на грамматическое строение предложения в китайском языке. Был проведен подробный анализ в области наиболее важных аспектов данной тематики, в результате которого было выявлено как общее, так и различное в работах ученых; в частности, создание особой терминологии для объяснения строения простого и сложного предложения, синтаксических конструкций. Также, были выявлены и недостатки в работах ученых; например, теория «о трех разрядах», которую использовал Ван Ли в своей работе, но позднее отказался от ее применения.

Данная дипломная работа содержит большое число иллюстративных примеров как из классической литературы, так и современных произведений. Произведения писателей, стоящих на высоком уровне художественного мастерства, стали близкими народу и перешли уже от писателей к рассказчикам, тем самым став достоянием устной традиции. Поэтому, несмотря на столетия, отделяющие некоторые романы от современности, они дожили до нашего времени и используются при изучении грамматического строя китайского языка.

Научная деятельность ученых и их точка зрения на китайскую грамматику в целом является предметом спора и изучения и по сей день, несмотря на новые труды, посвященные китайской грамматике, выпущенные в последние годы. Этим объясняется актуальность данной работы, её научная и практическая значимость.