Заключение. 
Локализация перевода: потребительская детерминированность адаптации текста компьютерных игр

Подводя итог исследования, касающегося локализации перевода, нами сделан вывод, что вопрос соотношения компьютерной игры и дискурса является актуальным. При наличии определенных признаков видеоигра действительно может рассматриваться как вид компьютерного дискурса.

Переводческая деятельность всегда осуществляется в рамках определенной цели. Потребность в локализации и в переводе определяется потребностью конкретных людей. Коммуникативно-функциональный подход предполагает ориентацию на получателя перевода, на сохранение функциональной направленности перевода. Согласно коммуникативно-функциональному подходу оценка качества перевода должна осуществляться с учетом условий и параметров коммуникативной ситуации, требований и ожиданий различных субъектов, входящих в структуру коммуникативного акта.

Нами также был изучен такой сложный процесс, как процесс локализации. Локализация включает в себя этапы, которые определяют сам процесс перевода. Впоследствии у переводчиков-локализаторов могут возникнуть сложности, которые были нами проанализированы.

Для рассмотрения процесса локализации компьютерных игр на практике, нами была проанализирована локализация перевода игры от лицензионной компании и от пиратских локализаторов. На основании проделанного нами исследования, можно сделать следующие выводы. Во-первых, пиратские компании не способны сделать адекватную локализацию видеоигры. Перевод всегда выполняется некорректно, зачастую включает в себя лингвистические и технические ошибки, и требует многочисленных правок. Во-вторых, лицензионные компании более профессионально подходят к процессу локализации, однако допускают лингвокульторологические ошибки, при этом не адаптируя продукт под особенности определенной страны.

Практическая часть нашего исследования состояла в том, чтобы провести сравнительный анализ первоначальной версии локализации игры «Assassin`s Creed 3» и обновленной версии. Для оценки качества двух вариантов нами были опрошены геймеры. Данный анализ позволил нам сделать вывод, что локализация игры на начальных этапах представляла собой ограниченный набор информации, которой было недостаточно, чтобы иметь общие представления о героях и о происходящих в игре событиях. После обновления игры разработчики детально описали все исторические реалии, сделав адаптацию под русскоязычного потребителя. В итоге, локализация игры «Assassin`s Creed 3» представляет собой полностью завершенную работу, которая содержит всю необходимую историческую справку для комфортной игры и погружения в атмосферу Америки 18 века, позволяя геймеру пережить ее историю не только как читатель, но и как непосредственный наблюдатель.

Таким образом, чтобы получить качественный продукт в процессе локализации компьютерных видеоигр необходимо всегда учитывать особенности психологии, компьютерной грамотности, общего образовательного уровня, языкового багажа и, что немаловажно, культурных традиций потребителя. От качества локализации во многом зависит успешность продвижения продукта на международном рынке.

Локализация компьютерных игр все еще представляет из себя не до конца изученный процесс, который требует дальнейших исследований.