Введение. 
Особенности перевода французских рекламных текстов на русский язык

Актуальность темы исследования. Современный мир трудно представить без рекламы. Она, по утверждению многих специалистов, является двигателем торговли. Однако, назначение рекламы в настоящее время не исчерпывается только этой ролью. Ее миссия заключается в создании комфорта человеку в его повседневной жизни. Активные торговые связи между зарубежными странами и нашим государством позволило появиться на российском рынке большому количеству импортного товара, что потребовало, в свою очередь, адаптации рекламы и рекламных текстов товаров зарубежных производителей для российских потребителей.

Перевод рекламного текста, в отличие от перевода художественной литературы, в которой переводчик обязан передать художественно-эстетические достоинства оригинала, несколько отличается по форме, языковым средствам, а также ярко выраженной коммуникативной направленностью. В процессе перевода таких текстов, переводчику приходится решать как чисто языковые, лингвистические проблемы, обусловленные различиями в семантической структуре и особенностями использования двух языков в процессе коммуникации, так и проблемы социолингвистической адаптации текста.

Одна из основных особенностей перевода рекламных текстов выражается в содержательном соотношении между оригиналом и переводом, а также в передаче социолингвистических аспектов переводимого текста. Для достижения адекватности нередко бывает необходимо адаптировать как содержательную часть текста, так и ее форму, что часто носит компромиссный характер.

Цель исследования — выявить особенности перевода французских рекламных текстов на русский язык.

Задачи исследования:

• 1. Дать определение понятию «реклама», «рекламный текст» .
• 2. Выделить основные средства выразительности, используемые при создании рекламных текстов.
• 3. Провести анализ перевода французских рекламных текстов на русский язык.

Объект исследования — французская реклама.

Предмет исследования — особенности перевода французской рекламы на русский язык.

Методы исследования: сопоставительный анализ.

Для проведения анализа перевода рекламных текстов на французском языке был использован материал из журналов «Elle», «Marie-Claire», «Express», «Propriйtйs», «Le Nouvel Observateur», «La Bretagne», «Label France», «Le franзais dans le monde», а также материалы электронных сайтов.

Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список используемой литературы, включающий 62 наименования, в т. ч. 5 на иностранных языках.

Во введение обосновывается актуальность темы исследования, определяются цели и задачи исследования, а также объект и предмет исследования.

В главе I дается определение понятию рекламы, рекламного текста, их классификация; рассматриваются основные средства выразительности, используемые в рекламном тексте, а также выявляются особенности перевода иноязычного рекламного текста.

Глава 2 посвящена анализу способов перевода французских рекламных текстов на русский язык.