Список литературы. 
Сопоставительный анализ оригинального текста Дж. Р. Толкиена и переводов его на русский язык

1. Александрович, Н. В. Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе. На материале романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык: моногр. / Н. В. Александрович. — М.: Флинта, 2009. — 184 c.

2. Аросева, Г. Новые писатели. Проза, поэзия, драматургия, литература для детей, художественный перевод, литературная критика / Г. Аросева. — М.: ПрозаиК, 2010. — 353 c.

3. Бардина, Р. А. Изделия народных художественных промыслов и сувениры (товароведение и организация торговли) / Р. А. Бардина. — М.: Высшая школа; Издание 4-е, перераб. и доп., 1990. — 299 c.

4. Вопросы теории художественного перевода. Сборник статей. — М.: Художественная литература. Москва, 1971. — 254 c.

5. Вопросы художественного перевода. Сборник статей. — М.: Советский писатель. Москва, 1955. — 312 c.

6. Казакова, Т.А. Imagery in Translation English — Russian (Практикум по художественному переводу): Учебное пособие для студентов вузов (на англ.яз.) / Т. А. Казакова. — Москва: Мир, 2003. — 320 c.

7. Копанев, П. И. Вопросы истории и теории художественного перевода / П. И. Копанев. — М.: Издательство БГУ им. В. И. Ленина, 1972. — 296 c.

8. Логический анализ языка. Перевод художественных текстов в разные эпохи / Коллектив авторов. — М.: Индрик, 2012. — 872 c.

9. Робертсон, Джек К. Аудит. Перевод с англ / Робертсон Джек К. — М.: Контакт, 1993. — 496 c.

10. Седов, Ал.В. Быстрые километры: Научно-художественная литература / Ал.В. Седов, Седов, Ар. В. — М.: Детская литература, 1982. — 174 c.

11. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958 г. — 462 с.