Преступность. 
Социально-политические эвфемизмы русского языка: лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка)

Группа эвфемизмов преступность делится на 4 подгруппы:

• а) способ преступления;
• б) наказание за преступление;
• в) обозначение лиц, совершивших преступление;
• г) обозначение взятки;
• а) способ преступления
• 1. Взять жизнь у кого — л. — убить кого — л
• 2. Пустить в расход — убить
• 3. Встречать на узкой дороге — мстить, избив, убив
• 4. Физическое устранение — убийство
• 5. В кулаки принимать — избивать
• 6. Вводить в заблуждение — обмануть
• 7. Быть не вполне правым — обманывать
• 8. Беловоротничковая преступность — преступность чиновников
• 9. Допущена фактическая неточность — сделали ошибку, обманули, недодали денег и т. д.
• 10. Великость духа — грубость
• 11. Накормить кулаками — подраться
• 12. На всё готов — готов даже на плохое, совершить преступление, убийство.
• 13. Лазить по карманам — воровать
• 14. Лишать жизни каго-л — убивать кого-л
• 15. Заниматься коммерцией — заниматься посреднической деятельностью полулегально, не платя налоги.
• 16. Залезать в чужой карман — красть
• 17. Допрос с пристрастием — допрос с пытками, с причиненикм физических страданий
• 18. Длинные руки иметь — воровать, присваивать чужое
• 19. Давать волю рукам — избивать кого-л
• 20. Выживать со света — губить, изводить
• 21. Готов на всё — готовый на преступление, убийство
• 22. Вынимать душу у кого-л — убивать
• 23. Нецелевое использование бюджетных средств
• 24. Небрежным с чужими деньгами быть — красть
• 25. Накормить кулаками — избить
• 25. Обагрять руки в крови — убивать кого-л
• 26. Обрывать нить жизни — убивать
• 27. Обход закона — нарушение закона таким образом, чтобы не получить наказания
• 28. Ошибочные действия — злостные нарушения, злоупотребления.
• 29. Положить себе в карман — украсть
• 30. Пересчитвыать рёбра чьи-л или кому-л - бить
• 31. Пролитие крови — убийство, насильственная смерть
• 32. Проливать чью-л кровь — убивать
• 33. Чистить зубы — бить
• 34. Через гастроном — с незаконной оплатой
• 35. Чёрная биржа — рынок нелегальных товаров
• 36. Чёрный археолог — кладбищенский мародёр
• 37. Серые зарплаты — нелегальные зарплаты, без налогов
• 38. Сделать конец кому-л — убить кого-л
• 39. Пускать кровь — убивать
• 40. Ставить к стенке кого-л — расстреливать
• б) наказание за преступление
• 1. Вера Михайловна — высшая мера, т. е. приговор к смертной казни
• 2. Боцманских капель прописывать, уст. — приговаривать к наказанию линьками.
• 3. Социально-психологическая реабилитация — отбывание уголовного наказания
• 4. Высшая мера социальной защиты — расстрел
• 5. В места не столь отдалённые ехать, отправляться и т. п. — в тюрьму, в ссылку ехать отправляться.
• 6. Набор тридцать седьмого года, уст. - аресты тридцать седьмого года
• 7. Лишение свободы — арест, заключение в тюрьму
• 8. Места лишения свободы — тюрьма
• 9. Места не столь отдаленные — тюрьма, ссылка
• 10. Идти по Владимирке, уст. - идти в ссылку, на каторгу
• 11. Казённые хлеба — тюрьма
• 12. Казённая квартира — тюрьма
• 13. Исправительно-воспитательное заведение для детей и подростков — вид тюрьмы для малолетних преступников
• 14. Дом лишения свободы — тюрьма
• 15. Десять лет без права переписки уст. - расстрел
• 16. Небо в клетку — тюрьма
• 17. Увидеть белый свет в клеточку — попасть в тюрьму
• 18. Столыпинский галстук — виселица
• 19. Судить по первой категории — приговаривать к смертной казни
• 20. ПКТ — тюремная камера
• 21. Применять санкции — наказывать лишением свободы, сажать в тюрьму
• 22. Пристрастный допрос — допрос с пыткой
• в) обозначение лиц, совершивших преступление
• 1. СОЭ — Социально опасный элемент
• 2. Сбор производственной информации в интересах конкурентоспобности — промышленный шпионаж
• 3. Дети лейтенанта Шмидта — мошенники
• 4. Группа социального риска — малолетние преступники
• 5. Рыцари большой дороги — грабители, разбойники
• г) обозначение взятки
• 1. Административная рента — взятки и отступные, получаемые чиновниками.
• 2. Безгрешные доходы — взятка
• 3. Берет на лапу — берет взятку
• 4. Быть на откупу у кого-л — получать регулярные взятки.
• 5. Приносить (давать) барашка в бумажке — давать взятку.
• 6. Статусная рента — взятки и отступные, получаемые чиновниками.
• 7. Материальное стимулирование — взятка
• 8. Золотым ключом отпирать, отворять — добиваться желаемого с помощью взятки, денег
• 9. Держать на откупу — давать взятку
• 10. Подмазывать колёса — давать взятку
• 11. Быть на откупу у кого-л — получать регулярные взятки

Таким образом, группа эвфемизмов преступность делится на четыре подгруппы:

• а) способ преступления — 40 единиц;
• б) наказание за преступление — 22 единиц;
• в) обозначение лиц, совершивших преступление — 4 единицы;
• г) обозначение взятки — 11 единиц.