Введение. 
Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств: проблемы перевода

Международные документы, принимаемые надгосударственными образованиями, имеют определенную значимость для государств, подписывающих и принимающие данные договоры. Для осуществления продуктивной коммуникации между сторонами, а также коммуникации с населением государств, в которых принимаются те или иные нормы, необходим перевод документов. Для того чтобы достичь взаимопонимания и свести к минимуму риск возникновения конфликтных ситуаций, необходимо, чтобы информация, которой обмениваются участники, передавалась и воспринималась максимально полно и точно. Сложнейшей проблемой, связанной с переводом научных текстов, является проблема полноты передачи исходного содержания с помощью иной терминосистемы, так как основная информация содержится именно в терминах. Поэтому особое внимание при переводе документов должно уделяться эквивалентности терминологий. Следовательно, задача выделения терминов является важным этапом в осуществлении предпереводческого анализа текста, так как представляет собой ключевой этап работы по передаче полноты содержания текстов.

Цель настоящей работы: осмысление и попытка упорядочения терминологии с корневым понятием защита языков, а также выявление основных тенденций и проблем передачи терминов данной терминосистемы на русский язык.

Поставленным целям соответствуют конкретные задачи работы:

• 1) Описать структуру и особенности терминологического корпуса текста Европейской Хартии региональных языков или языков меньшинств;
• 2) Определить методологию отбора терминов в терминосистему с корневым понятием «защита языков», тем самым определив границы данной терминосистемы как части более общей терминосистемы языковой политики;
• 3) Описать лексический состав данной терминологии на современном этапе её развития;
• 4) Проанализировать основные тенденции и проблемы перевода.

В соответствии с определенными целями и задачами работы выделяются следующие объект и предмет исследования.

Объект исследования: терминология Совета Европы по защите языков как часть терминосистемы языковой политики.

Предмет исследования: способы и методы перевода терминов на русский язык.

Методы анализа материала:

• 1) Определение теоретического и понятийного аппарата исследования (термин, терминосистема, эквивалентность в переводе и др.);
• 2) Сбор и систематизация материала с помощью программного обеспечения T-LAB;
• 3) Сопоставительный анализ переводов терминов.

Необходимость систематизации, стандартизации, а также выявления эквивалентности в переводе терминологии защиты языков как части терминосистемы языковой политики обусловили выбор темы данного исследования.

Материалом исследования послужил текст Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств как единственный документ Совета Европы, имеющий своей целью защиту менее распространенных языков.

Структура работы: настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и приложения. Во введении дается краткий экскурс в содержание и проблематику данного исследования: раскрывается цель, определяются задачи, описываются основные этапы и методы работы. В первой главе приводится краткая история возникновения Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств, также приводятся цели, поставленные авторами Хартии. Определение рамок действия этого документа важно для общего понимания смысла текста, а также используемой терминологии. Далее дается характеристика текста документа согласно транслатологической классификации текстов, и выделяются значимые аспекты перевода. Во второй главе дается определение понятиям «термин», «терминосистема», а также определяется место термина в процессе межкультурной коммуникации. В третьей главе объясняется метод отбора терминов в терминологию, проводится анализ перевода терминов. В заключении приводятся общие результаты работы.

Актуальность работы определяется отсутствием достаточного количества исследований терминосистемы понятийной области защиты языков, являющейся частью терминосистемы языковой политики, и необходимостью лингвистического анализа особенностей перевода элементов складывающейся терминосистемы.