Перевод технических терминов с английского языка на русский

Для перевода на русский язык был выбран текст, содержащий большое количество технических терминов, а именно статья «CROWD FORCE CONTROL IN ELECTRICALLY PROPELLED WORK MACHINE», взятая с официального сайта немецкой компании Ауди — всемирно известного производителя автомобилей. Текст посвящен описанию принципиально нового типа электропогрузчиков, их техническим и рабочим характеристикам. Статья насыщена техническими терминами, требующими точного перевода. Тексты статьи и ее перевода на русский язык представлены в Приложении 1 к данной работе.

Рассмотрим способы передачи на русский язык английских технических терминов, использованные при переводе этого текста.

The present disclosure relates generally to electrically propelled work machines, and relates more particularly to a method of limiting crowd force in an electrically propelled work machine.

Настоящее изобретение в целом относится к машинам с электроприводом, и в частности к методу ограничения напорного усилия на машине с электроприводом.

При переводе этого предложения, содержащего термин electrically propelled work machines, была использована трансформация конкретизации, и данный термин был передан словосочетанием с более узким значением — «машины с электроприводом». Также в термине limiting crowd force был применет метод калькирования, термин был передан как «ограничение напорного усилия».

В следующем предложении содержится несколько технических терминов:

The continued depletion of fossil fuel reserves, coupled with increasing concerns about certain emissions from internal combustion engines, however, has motivated industry to adopt an increasing number of electrically propelled work machines.

Постоянное обеднение резервов ископаемого топлива вместе с растущим беспокойством об уровне выбросов выхлопных газов двигателей внутреннего сгорания, тем не менее, послужило причиной увеличения объемов производства машин с электроприводом в этой области промышленности.

При переводе данного фрагмента текста мы имеем дело с таким термином как combustion enginе, у которого в русском языке есть полный эквивалент двигателей внутреннего сгорания. Также в тексте встречается такой терминологический оборот как electrically propelled work machines, у которого в русском языке существует несколько вариантов перевода (электромобиль, машина с электродвигателем). Выбор эквивалента зависит от стиля написания текста и пожеланий самого переводчика. Мы, в связи со спецификой текста (технический патент), выбрали описательное значение машина с электроприводом.

В следующем предложении текста:

«Interest in electrical propulsion systems for heavy equipment, in particular, has increased in recent years.

В частности, за последние годы повысился интерес к электрическим силовым установкам, предназначенным для тяжелой техники".

Мы имеем дело с таким терминологическим оборотом как electrical propulsion system, где используется четкий термин propulsion system переводится как двигательная установка, но при подборе эквивалентов четкого перевода для данного оборота мы калькировали перевод данного терминологичесого оборота как электрическая силовая установка.

При переводе пердложения.

In addition to the environmental and economic reasons for the rise in electrically propelled work machines, industry has begun to deliver better and more practical electrical generation and propulsion technologies to the marketplace.

На увеличение объемов производства машин с электроприводом повлияли экологические и экономические факторы, и на рынке начался выпуск улучшенного и более практичного поколения электрооборудования и технологии создания силовых установок.

Мы сталкиваемся с таким термином как машины с электроприводом (который мы переводили ранее). А вот при переводе второй части предложения для передачи смысла терминологических оборотов нам пришлось обращаться к приему переводческой трансформации, для сохранения смысловой нагрузки эквивалент перевода был трансформирован:

industry has begun to deliver better and more practical electrical generation and propulsion technologies to the marketplace — на рынке начался выпуск улучшенного и более практичного поколения электрооборудования и технологии создания силовых установок.

Далее при переводе текста интересным для нас является предложение.

One challenge in particular relates to the interaction of certain electrically propelled work machines with a work material, especially a work material pile.

Одной из из сложных задач, в частности, является взаимодействие некоторых машин с электроприводом с сырьем, в особенности с штабелированным сырьем; где такой оборот как work material несет терминологическую смысловую нагрузку, которую мы передаем как сырье. Также в данном предложении есть такой оборот как work material pile, который мы, слегка грамматически изменив данную конструкцию для передачи смысловой нагрузки, перевели как штабелированное сырье.

Over many years of experience with traditional work machine designs and operating systems, operators have come to expect certain performance and operating characteristics in particular types of work machines.

Многолотений опыт работы в разработке рабочей техники и производственных систем привел операторов к тому, что теперь они ожидают от конкретных типов машин наличия определенных эксплуатационных и рабочих хараткеристик.

В вышеуказанном предложении мы столкнулись с переводом такого оборота как operating system, который мы передали как производственная система, дав для слова operating такой эквивалент как производственный.

Также в данном предложении встречается такой оборот как operating characteristics, при переводе которого мы перевели более широко эксплуатационных и рабочих хараткеристик.

Далее мы переводим предложение:

For example, loader operators who have been trained on loaders having conventional hydraulic or partially hydraulic drive trains, have come to expect certain operating phenomena when loading material from a material pile.

Например, операторы погрузчиков, обучавшиеся управлению машинами с традиционными гидравлическими или полугидравлическими трансмиссиями, при загрузке материалов из отвала ожидают от оборудования конкретных рабочих параметров.

В данном предложении встречаются такие термины как hydraulic drive trains и partially hydraulic drive trains. Первый из которых переводитя как машины с гидравлической и полугидравлической трансмиссией.

Once the loader has been driven into the pile, the operator may tilt the bucket back and upward, to lift the work material into the bucket.

Как только погрузчик подъезжает к отвалу, оператор отводит ковш назад вверх, чтобы затем загрузить рабочий материал в ковш.

В данном предложении мы сталкиваемся с таким, казалось бы обычным, словом как bucet (корзина), которое в данном тексте несет терминологическую нагрузку и переводится как ковш.

В последующем предложении «Substantially simultaneous with driving the loader into the pile, the operator may begin activating the bucket hydraulics.

В основном одновременно с въездом погрузчика к отвалу оператор может запускать гидравлику ковша" встречается такой оборот как bucket hydraulics, который мы переводим калькируя, как гидравлика ковша.

Очень интересным в плане перевода терминов для нас является последующее предложение:

Activation of the bucket hydraulics will place a demand on the hydraulic system pump, in effect drawing power from the loader’s internal combustion engine and reducing engine speed.

Запуск гидравлики ковша передает команду на насос гидравлической системы, фактически передавая мощность от двигателя внутреннего сгорания погрузчика и регулируя скорость двигателя.

Терминологический оборот hydraulic system pump переводится как насос гидравлической системы, а слово power в данном тексте является термином мощность. Термин internal combustion engine имеет полный русский эквивалент двигатель внутреннего сгорания.

Далее мы переводим предложение «Because of the drag on the engine, the forward power applied to the loader’s wheels, known in the art as rim pull, will decrease. В результате торможевания машины, сила, подаваемая на колеса погрузчика, известная в области техники как тяговое усилие на колесо, увеличивается». В данном предложении нас интересует словосочетание rim pull, которое переводится как тяговое усилие на колесо.

Предложение «Thus, use of the work machine hydraulics will limit the degree to which the bucket is forced into the pile by the work machine’s propulsion system. Таким образом, использование гидравлической системы машины ограничивает степень погружения ковша в отвал за счет силовой установки машины» мы перевели с использованием оборот терминов ограничение степени погружения, который в оригинале звучит как limit the degrеe.

В следующем предложении «In electrically propelled work machines, there is no such inherent limitation on the forward propulsion force from the electrical propulsion system. На машинах с электроприводом отсутствует подобное обязательное ограничение передней тяги усилия от электрической силовой установки» мы сталкиваемся с таким термином как forward propulsion, который переводим русским эквивалентом передняя тяга.

И последним интересным с точки зрения перевода технических терминов предложением в данном тексте для нас является «The interaction between the work material pile and the hydraulically actuated bucket of the work machine, and the associated hydraulics, is known in the art as «crowd force». Взаимодействие отвала с рабочим материалом и ковша с гидравлическим приводом, а также с задействованной гидравлической системой, известно в области техники как «напорное усилие» «. Данное предложение содержит такой термин как crowd force, который в русском языке передается как напорное усилие.