Сравнение частотных словосочетаний в подкорпусах «Правды» и «Известий»

В корпусном менеджере Sketch Engine есть возможность сравнивать корпусы по ключевым словам и коллокациям (устойчивым словосочетаниям). Такое сравнение показывает, какие ключевые слова и словосочетания преобладают в одном или другом корпусе. Сравнив корпус «Известий» с корпусом «Правды», мы получили следующие результаты (рис. 6).

Рис. 6. Коллокации, частотные в корпусе «Известий» и редкие в корпусе «Правды»

В статьях газеты «Известия» достаточно частотными оказались такие ключевые слова, как Верховный Совет (СССР), Съезд советов, Союзное бюро, избирательный участок, тяжёлая индустрия, Серго Орджоникидзе и другие коллокации, которые в статьях «Правды» имеют невысокие частоты. При этом среди частотных коллокаций «Известий» обнаруживаются и такие единицы, которые ни разу не появляются в корпусе статей газеты «Правда» (украинский народ, избирательный округ, военная диктатура).

На рисунке 7 показаны данные, полученные при обратном сравнении корпуса «Правды» с корпусом «Известий». В корпусе статей «Правды» наблюдаем преобладание таких ключевых слов, как трудовая дисциплина, право-троцкистский блок (не встречается в корпусе «Известий»), постановление СНК СССР, партийный контроль и др.

Сравнение по ключевым словам подкорпусов, включающих статьи о внешней политике, показало, что для «Известий» более употребительными являются коллокации Лига наций, советская делегация, германский империализм, германская социал-демократия, троцкистский центр. Более частые по сравнению с «Известиями» коллокации во внешнеполитических статьях «Правды» — это такие единицы, как Красная армия, британский империализм, французская армия, французская социал-демократия, рабочий класс.

Далее этот же метод сравнения был применён к подкорпусам советских газет по периодам. Оказалось, что в статьях «Известий» первой половины 1930;х гг. к частотным коллокациям, которые редко встречаются или не встречаются вовсе в статьях второй половины этого десятилетия, относятся Союзное бюро, заграничная делегация, военная диктатура, принудительный труд, вредительская работа, социалистическое наступление. Наоборот, коллокации, типичные для статей 1935;39 гг. и малоупотребительные в 1930;34 гг. включают Верховный совет (СССР), советский народ, украинский народ, избирательный округ, товарищ Сталин, тяжёлая промышленность, сталинская конституция, враг народа, партия Ленина — Сталина. То же сравнение на материале газеты «Правда» показало, что в первой половине 1930;х гг. более часто употребляются коллокации принудительный труд, рабочий класс, классовый враг, Союзное бюро, заграничная делегация, год пятилетки, линия партии, в то время как для второй половины 1930;гг. более частотными единицами являются такие словосочетания, как трудовая дисциплина, советский народ, право-троцкистский блок, враг народа, товарищ Сталин, постановление СНК СССР.

Данный инструмент сравнения позволяет не только выделять значительные расхождения в употреблении тех или иных единиц в паре корпусов, но и находить общие ключевые слова, для которых значения частоты на миллион словоупотреблений будут достаточно близкими. При сравнении корпуса «Известий» и «Правды» получаем такие общие ключевые слова, как руководитель партии, мировой пролетариат, ленинская партия, великая партия, единый фронт, пролетарская диктатура, пролетарские кадры, ряды партии, социалистическая реконструкция, торжество коммунизма, трудовой энтузиазм, массы трудящихся. Коллокации, общие для «Известий» и «Правды», явным образом представляют собой «ритуализованные», «застывшие» формулы, типичные для тоталитарного дискурса и употребляемые вне зависимости от содержания текста. [Вахтин 2004: 207].