Движение — успешный / неуспешный результат действия

Глаголы движения во французском языке способны передавать некоторые действия или деятельность: Marie a passe le livre a Anne (в значении `передавать'); Pierre va a l'ecole (`учиться'). В данном случае глаголы движения передают некоторый видимый аспект действия: courir les magasins; l'immeuble a saute a cause d 'une fuite de gaz. Однако за многими французскими глаголами, употребляющимися в переходном значении, закрепляется выражение определенного значения, как правило, связанного с указанием успешности результата самого действия. В частности, за глаголом monter закрепляется значение `успешно установить, привести в действие', `успешно организовать': monter sa maison, monter une societe, monter un complot, monter la publicite, monter une machine, monter une piece, monter un film, monter une affaire, monter une entreprise. Сходное значение передаётся также глаголами partir, tourner, например, в выражениях faire partir un moteur, faire tourner une usine, une entreprise. Глагол sortir означает `производить', `выпускать в продажу' (sortir un livre); глагол tomber — `победить' (tomber un adversaire); descendre — `убить' (idescendre un avion ennemi).

Глагол движения вниз tomber передаёт значением `неудачи', `провала' и `разрушения', `капитуляции', что, возможно, связано с передачей им значения неконтролируемого движения: Cette piece tombera rapidement; La ville est tombee apres des combats acharnes⁶.

Связь между неконтролируемым движением и развитием отрицательного значения выявляется также на примере глагола glisser, который в разговорном языке может выражать значение `умирать': se laisser glisser.

Некоторые однонаправленные глаголы имеют в качестве одного из своих значений `разрушение': le robinet coule; la bouteille d'eau fuit; Ses cheveux tombent, il va bientot etre chauve. Сходное значение развивают также русские глаголы движения: крыша течёт, трубы текут, пятна пошли по лицу, чулок пополз, ворс слезает с ковра. Как справедливо отмечает Т. Е. Янко, диатеза в предложении типа Крыша течёт не является исходной (семантически немаркированной), исходной случит диатеза в предложении Вода течёт через крышу [4. C. 509]. Всё это позволяет говорить о том, что отрицательное значение у данных глаголов развилось в связи с описанием исходной ситуацией, где они описывали конкретное действие, которое воспринимается как отрицательное явление. В частности, глагол partir в значении `исчезать' может выражать как положительное, так и отрицательное явление в зависимости от того, как воспринимается само явление. Ср.:

La tache est partie;

Le vernis est parti des ongles.

Отрицательное значение развил глагол tourner (`скисать', `свёртываться'): le mayonnaise qui tourne; le lait a tourne. C отрицательным значением этот глагол употребляется и в абстрактном значении: ga me tourne sur le crnur.

Негативное значение приобрёл также глагол rouler, происшедший от латинского rota (`колесо') например в выражении: vous vous ites fait rouler, где он употребляется со значением `обманывать'.

Таким образом, развитие положительного значения происходит по определенным линиям семантического развития: глаголы движения способны передавать значение успешного функционирования того или иного процесса, а также значение успешного завершения действия, либо могут передавать значение действия или деятельности, которые расцениваются как положительные явления во французской картине мира. Развитие оценочного значение связано с такими выражаемыми параметрами, как направленное / ненаправленное, контролируемое / неконтролируемое, повторяющееся / неповторяющееся движение. Как правило, во французском языке глаголы направленного, контролируемого движения, ориентированные на конечную точку, способны развивать положительное значение, тогда как глаголы неконтролируемого движения выражают действия, воспринимающиеся как отрицательное явление. Значение оценки у глаголов движения связано также с положительным или отрицательным восприятием самого описываемого предмета или явления.

глагол движение французский язык.