Фразеологическое новаторство писателей

Разрушение образного значения фразеологизмов

Писатели и публицисты, обновляя семантику фразеологизмов, нередко восстанавливают первоначальное значение входящих в них слов. В результате происходит двуплановое осмысление фразеологизма.

Иногда двуплановое значение фразеологизмов объясняется лишь в широком контексте. Так, читая заглавие статьи «Битая карта», мы в начале воспринимаем его в обычном значении — полная неудача чьих-либо замыслов. Однако в статье рассказывается о географической карте Гитлера.

Это заставляет воспринимать заглавие статьи по-новому, наполняет его иным смыслом, обогащая образно значение фразеологизма. Прием разрушения образного значения фразеологизма, как видим, не затрагивает лексико-грамматического состава, — его внешняя форма обычно сохраняется, но смысл толкуется по-новому. Фразеологизмы сознательно употребленные писателем в несвойственном им значении, можно назвать семантическими неологизмами во фразеологии. Их часто используют юмористы.

Изменение количества компонентов фразеологизма

С целью актуализации фразеологизмов писатели придают им необычную форму. Видоизменения фразеологизмов могут выражаться в сокращении или расширении их состава.

Редукция, или сокращение состава, фразеологизма обычно связана с его переосмыслением. Например: Заставь депутата Богу молиться… (отсечение второй части пословицы — «так он и лоб разобьет» — лишь усиливает иронию в оценке постановления Думы РФ).

Противоположно редукции расширение состава фразеологизма. Например: Вопросы, до которых мы коснулись, не были случайны… Это те гранитные камни преткновения на дороге знания, которые во все времена были одни и те же, пугали людей и манили к себе (А.Герцен) — определение гранитные, введенное в устойчивое словосочетание, придает образу особую наглядность. Состав фразеологизма часто расширяется благодаря введению уточняющих слов.

Изменение состава фразеологизма может стать средством усиления экспрессивной окраски речи (С величайшим нeтeрпениeм буду ждать… только не откладывайте в слишком долгий ящик. — М. Горький). В иных случаях введение дополнительных слов во фразеологические обороты придает им новые смысловые оттенки, Например: Скверное время для совестных выступлений — можно сесть в грязную лужу, а этого не хочется.