Введение. 
Межязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности

Основной задачей переводчика является достижение адекватного перевода оригинального текста. Причем адекватный перевод должен максимально точно передавать значение оригинала и соответствовать языковым нормам языка, на который данный текст переводится.

Описывая предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную, чем русский, отправную точку в описании. Для него, в частности, характерно преимущественное использование глагольных форм. Русскому языку, наоборот, свойственно более широкое использование опредмеченных действий и признаков, что проявляется в более частом, чем в английском, использовании существительных.

Причиной переводческих преобразований могут служить и внутренние языковые факторы, такие как сочетаемость и коммуникативная структура высказываний.

Различие грамматического строя языков, наличие специфических категорий в языке оригинала приводит к необходимости применения переводческих трансформаций, к которым, в свою очередь, относятся и грамматические трансформации.

Проблема переводческих трансформаций, в частности, грамматических, всегда вызывала огромный интерес со стороны лингвистов, специалистами по теории и практике перевода, среди которых Л. С. Бархударов, Л. К. Латышев, В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер и другие. Существует уже много работ посвященных вопросу использования различных трансформаций при переводе и возможных вариантах их классификаций. Но, несмотря на это, всё ещё существует проблема относительно использования грамматических трансформаций при переводе. В этом и заключается актуальность данной работы в настоящее время.

В данной работе рассмотрены основные типы переводческих трансформаций, т. е. модели того, как можно сделать перевод, рассмотрены ситуации применения того или иного вида перевода, приведены примеры.

Цель данной курсовой работы — дать определение грамматическим трансформациям, указать основные их виды и показать способы их передачи при переводе.

В связи данной целью возникают следующие задачи:

• *раскрыть сущность понятия грамматических трансформаций;
• *провести анализ примеров предложений;
• *выделить виды переводческих трансформаций;
• *обработать полученные результаты.

Объектом исследования являются грамматические трансформации.