Теоретические аспекты осетинской орфографии

Актуальность, темы* исследования.

Вопросы, связанные с орфографией как общепринятым практическим письмом, находятся в поле зрения не только филологов. Поскольку вопрос о грамотности, основывающейся на умении правильно писать, является актуальным в любом цивилизованном обществе, эта тема периодически становится предметом профессиональной и общественной дискуссии.

Становление и развитие осетинской (иронской) орфографии как системы правил написания слов начинается с 1937 г., со времени выхода из печати первого проекта" правил орфографии осетинского языка [См.: Iron aevzadzy orfografi 1937], составленного' и разработанного при непосредственном участии Н.К.. Багаева, внесшего значительный вклад в развитие и унификацию осетинской орфографиисоставителя двух орфографических словарей [См.: Багаев: 1947, 1963]. Большая заслуга в разработке вопросов осетинской орфографии того периода принадлежит и Н. Х. Кулаеву, составителю (на основе «Правил.» 1956 г.) «Орфографического словаря» (1956).

Новый этап развития осетинской орфографии связан с выходом первого свода правил осетинской орфографии и>пунктуации («Ирон орфографи азмзе пунктуацийы аегъдаеуттае», 1987), разработанного при непосредственном участии Х. А. Таказова, составившего согласно «Правилам.» 1987 г. и на основе словаря Н. К. Багаева, «Осетинский орфографический словарь» (ИОДз 2002).

Вопросы теории осетинской орфографии отражены в «Очерке фонетики осетинского литературного языка» М. И. Исаева (1959), «Грамматике осетинского языка» (1963), «Современном осетинском языке» Н. К. Багаева (1965), «Фонетике, графике, орфографии и орфоэпии осетинского языка» Б. Г. Медоевой (1993, на осет. яз.). Следует также отметить работы Т. А. Гуриева «Влияние русского языка на развитие осетинской лексики» (1962) и Н. Я. Габараева «Морфологическая структура слова и словообразование в современном осетинском языке» (1977).

Авторы вышеперечисленных работ, несомненно, внесли вклад в разработку вопросов осетинской орфографии. Однако назрела необходимость нового, системно-аналитического исследования современной осетинской орфографии, с учетом современного состояния развития языка.

Основная цель настоящей работы — системное описание осетинской орфографии, выяснение сущности и роли составляющих ее элементов. При этом решались следующие задачи:

— проследить основные этапы становления и развития осетинской орфографии, и предшествующих ей сфер письма — графики и алфавита;

— определить принципы и выделить главный принцип современной осетинской орфографии;

— рассмотреть особенности правописания заимствованных (из русского или через русский язык) слов;

— выявить закономерности слитного, дефисного и раздельного написания" слов, описать, принципы" и приемы оформления графических сокращений и аббревиатур, употребления прописных букв и переноса слов.

Объектом исследования является современная осетинская орфография I как система правил и принципов правописания слов.

Предмет исследования — процессы трансформации в осетинской орфографической системе, происходящие в результате социального воздействия в исторической ретроспективе.

Научная новизна исследования заключается в том, что впервые предпринята попытка системного рассмотрения осетинской орфографии, что позволило определить основные принципы написания слов и выделить ее ведущий принципуказаны также особенности правописания заимствованных (из русского или через русский язык) словвыявлены закономерности слитного, дефисного и раздельного написания слов, оформления графических сокращений и аббревиатур, употребления, прописных букв и переноса слов.

В работе использованы описательный, статистический и сопоставительный методы исследования. В отдельных случаях использовался историко-сравнительный метод.

Исследование базируется на анализе материалов осетинского (иронского) литературного языка, а также приводится сравнительный материал из русского языка.

Теоретической и методологической основой, исследования послужили труды отечественных, в том числе осетинских, языковедов: JI.B. Щербы, JI. P: Зиндера, A.A. Реформатского, А. Н. Гвоздева, В. Ф: Ивановой, G. M1 Кузьминой, В’И. АбаеваБ.Б. Бигулаева, Н. К. Багаева, М*:И1 Исаева, Н: Я. Габараева, Т. А. Гуриева, Х. А. Таказова, Ю. Д. Каражаева, и др.

Использован опыт разработки проблеморфографии в других младописьменных языках, в первую очередь, в языках народов Северного Кавказа. В основном это работы М. А. Кумахова «О состоянии алфавитов и орфографий, младописьменных иберийско-кавказских языков"^ (1982), «Вопросы унификации, адыгской письменности» (2002) — Ж. М1. Гузеева «Об отражениисингармонизма в орфографии карачаево-балкарского языка» (1982) — Г. Б: Муркелинского «Дагестанские языки. Об алфавитах и орфографиях» (1982) — Ч. Х. Бакаева «Курдский язык. Состояние и задачи усовершенствования алфавита и орфографии» (1982) — диссертационное исследование А. Х. Пазова «Лингвистические основы кабардино-черкесской орфографии» (2000).

Теоретическое значение данного исследования заключается в том, что его результаты могут быть использованы при установлении типологии орфографических систем различных языков.

Практическая ценность работы в том, что результаты исследования могут быть использованы при дальнейшем совершенствовании орфографической системы осетинского языка, при преподавании осетинского языка в средних и высших учебных заведениях как Северной, так и Южной Осетиив теоретических, практических и спецкурсахпри составлении учебников, учебных, методических' и справочных пособий по осетинском языку в целом и осетинской орфографии в частности.

Основные положения, выносимые на защиту:

1. Основные принципы осетинской орфографии — фонетический и морфологический. Ведущим (наиболее частотным) из принципов осетинской орфографии является морфологический.

2. Главным критерием разграничения слитных, раздельных и дефисных написаний, напрямую связанных со сложным вопросом выделения отдельного слова, является не сам принцип (лексико-морфологический или семантико-грамматический), а совокупность дифференциальных признаков, его определяющих, с учетом семантики, грамматики, тенденции написания, не противоречащей правилам орфографии.

Основные положения и выводы диссертации были апробированы на научных семинарах и конференциях разных уровней. Основное содержание диссертационного исследования нашло отражение в ряде научных публикаций, в том числе в ведущем рецензируемом журнале, рекомендованном ВАК.

Структура диссертации определена поставленными в ней целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографии и списка принятых сокращений.

Выводы по главе 3.

Вопрос о слитном, раздельном и полуслитном написании слов, пожалуй, самый трудный вопрос осетинской орфографии, рассматривается нами с позиций лексико-морфологического (семантико-грамматического) принципа. Но если часть написаний (в приведенных в работе примерах), опираясь на этот принцип, можно считать ошибочными (следует писать фыр сефссермсей «от чрезмерного смущения», фыд зсеронд «очень старый», хсерз серседжы «совсем недавно», иу хатт «один раз», «однажды», иучысыл «немного», галиусердсем «влево» и т. п., но не фьгрсвфссермсей, фыдзсеронд, хсерзсерседжы, иухатт, иу чысыл, галиуырдсем), то однозначного ответа на вопрос, касающийся в частности слитного и раздельного написания конструкций с родительным посессивным (мыдыбындз «пчела» или мыды бындз, цсестыхау «ресница» или цсесты хау, мадыфсымсер «дядя» (по матери) или мады 'фсымсер и др.), дать невозможно. Здесь, на наш взгляд, при всей сложности достижения полного соответствия между орфографическими правилами и реальными языковыми фактами, не достаточно опоры на один какой-либо принцип, а следует учитывать совокупность признаков, разграничивающих слитные и раздельные написания, восприятие и тенденцию, естественно, не исключая грамматический аспект. Следовательно, несмотря на всю сложность определения слитности или раздельности^ написания посессивных конструкций «без определенного места как в синтаксисе, так и в лексикологии, и без твердого правила их правописания» [Габараев 1977, 75], вопрос об их написании требует более детального рассмотрения.

Правила оформления графических сокращений (условное сокращение часто встречающихся на письме слов) в осетинской орфографии соответствует правилам их оформления в русской.

Среди наиболее часто встречающихся1 на письме графических сокращений выделяются: а) точечные сокращения: се. — сенус «век», сесе. — сенустсе «века», се.а.д. — семсе афтсе дарддсер «и так далее», уырыс. севз. — уырыссаг севзаг «русский язык», ирт.х. — иртсестон хаусен «отложительный падеж» и др.- б) комбинированные (дефисно-точечные) сокращения: сед.-б.х. или се.-б.х— седдагбынатон хаусен «внешнеместный падеж», хъ.-х. техниксе — хъсеууонхседзарадон техниксе «сельскохозяйственная техника» и пр. в) нулевые, заимствованные сокращения: м — метр, см — сантиметр, кг — килограмм, л — литр и т. д.

Написание сложносокращенных слов и аббревиатур, образованных путем калькирования соответствующих русских образцов {потребсоюз — фселхасцседис, ООН — ИНО, РФ — УФ и т. п.) или же заимствованных без изменений (Роспотребнадзор, ГУМ, ЦУМ, МХАТ, ВАК и пр.), определяется морфологически (в сложносокращенных словах), а также по звучанию или названиям букв (в аббревиатурах), от чего напрямую зависит правильность написания падежных окончаний, отделяемых от аббревиатур дефисом, например: УФ-йы Президент «Президент РФ», АИШ-ы президент «президент США», ВАК-ы уагсевсердтсе «положения ВАКа», АК-йы гилдзытсе «гильзы от АК», АКМ-ы хсетсел «ствол АКМ», ХПАУ-ы ахуыргсенджытсе «преподаватели ГГАУ (Горского госагроуниверситета)», ЦИПУ-йы студенттсе «студенты СОГУ и т. п.

При написании имён* собственных (имена, фамилии и отчества, прозвища и псевдонимылюдей, клички животных, различные названия, и наименования), в. составных названиях можно ограничиться правилом * писать с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные (за исключением официальных названий и наименований т высших должностей и званий). Хотя и здесь, на наш взгляд, для упрощения и избежания возможного разнобоя в написаниях данного типа, можно слова, не являющиеся в отдельно взятом виде именами^ собственными {президент, ссергълсеуусег «глава», ссердар «председатель», хицауад «правительство», парламент и т. п.) писать со строчной буквы.

В основе правил переноса части слова со строки на строку лежат фонетический и морфологический принципы. Перенос части слова со строки на строку по фонетическому принципу осуществляется, когда оставляемая в конце строки или переносимая на другую строку часть слова состоит из слога, имеющего не менее двух букв, одна из которых гласная. При этом действуют следующие ограничения: а) нельзя отрывать гласную от предшествующей согласной (ад-сем «народ», г^сеу-ын «идти», най-ын «купаться», правильно: адсем, цсе-уын, на-йын) — б) нельзя разбивать переносом диграфы (гъ, дж, дз, къ, пъ, тъ, хъ, гъ, чъ), например: сег-ъдау обычай", сыд-жыт «грунт», хседзар «дом». Следует переносить: сегъ-дау, съг-джыт, хсе-дзар.

Перенос части слова со строки на строку по морфологическому принципу подразумевает членение слов между морфемами, что в некоторых случаях противоречит фонетическому переносу, ср.: разсевагрд «предлог», и ра-зсе-всерд. Для устранения противоречий и упрощения правил переноса допустимы, на наш взгляд, следующие варианты: а) членение между приставкой и корнем, а также двумя основами сложного слова, независимо от значения буквы, стоящей в начале переносимой частиб) перенос на другую строку двойных согласных, что противоречит не фонетическому, а графическому принципу переноса.

Основной причиной сложности соблюдения правил переноса являются «неудобства» для компьютерной и полиграфической техники.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Итак, период развития осетинского письма, начавшийся в 1798 г. с выходом книги Г. Такаова «Начальное учение человеком, хотящим учитися книг божественного писания», ознаменован наличием четырех видов графики — русской (кириллица), грузинской (хуцури и мхедрули), арабской, латинской — и составлением на их основе алфавитов. Наиболее востребованной в этом отношении оказалась русская графика, на основе которой в 1938 г. был окончательно принят и утвержден осетинский алфавит количеством в 42 буквы (43-ябуква ё была введена позже). Остальные два алфавита, составленные на основе латинской и грузинской5 график, и^ имевшие широкое употребление на новом этапе развития осетинского языка (в советский период), просуществовали, в среднем, по 15 лет (латинизированный алфавит в обеих частях Осетиис 1923 г. по 1938 г., алфавит на основе грузинской графики «мхедрули» в Южной Осетии — с 1939 г. по 1954 г.).

Вопросам осетинской орфографии стали уделять внимание в самом начале XX века (К.Л. Хетагуров, А. Б. Коцоев, С.К. Тибилов" и др.), но свое подлинное развитие она получает с 1937 г., со времени выхода первого проекта правил осетинской орфографии.

В 1938 г., после перехода с латинизированной графики на русскую, проводится первая реформа правил орфографии. Изменения, внесенные в правила, коснулись, в основном, написания слов, заимствованных из русского языка. Следующий проект правил осетинской орфографии-вышел в 1939 году. Дальнейшие унификация и упорядочение правил осетинской орфографии и внесенные в них изменения отражены в проектах 1943, 1955;56, 1987 и 2004 годов.

С помощью 43 букв осетинского алфавита (11 гласных, 30 согласных, а также ъ и ь) обозначаются 35 фонем осетинского языка: 7 гласных la, ?, е, и, о, у, ы/ и 28 согласных /б, в, г, гъ, д, дж, дз, з, й, к, къ, л, м, н, п, пъ, р, с, т, тъ, у, ф, х, хъ, г/, цъ, ч, чъ/. Большее количество букв по отношению к количеству фонем объясняется наличием букв ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю, я, употребляемых при написании слов, заимствованных из русского языка, из которых ъ, помимо показателя заимствованного слова, выполняет и функцию диакритического знака. При этом в соотношении между некоторыми буквами (графемами) и звуками (фонемами) современного осетинского (иронского) литературного языка (сокающий говор) наблюдаются следующие расхождения: дз ~ /з/, ц ~ /с/, з ~ /ж/, с ~ /ш/, у — /у, у/.

Основными принципами современной осетинской орфографии, лежащими в основе1 буквенного обозначения фонем, считаются* фонетический, морфологический, условный и традиционный. В работе в качестве основных принципов, выделяются фонетический и морфологический, принципы, написания же по условному иь традиционному принципам определяются как традиционные (закрепленные). Объясняется это морфологической и фонетической обусловленностью многих условных написаний, остальные же требуют запоминания.

Главнымпринципом осетинской орфографии, долгое время считался фонетический, определяемый, в основном, по г количеству написаний, куда входили и фонетические написания. Однако, если учесть, что орфография, как правило, рассматривает написание не адекватных произношению слов, а тех, в которых есть орфограмма, то главным принципом осетинской орфографии следует считать морфологический принцип.

Заимствованные из русского (или через русский язык) слова делятся на ранние (досоветский период) и поздние (советский и постсоветский периоды) заимствования, хотя проведение четкой временной границы между ними вряд ли возможно.

Ранние, фонетически измененные на почве осетинского языка заимствования пишутся так, как закрепились в произношении.

Написание поздних заимствований, в связи с усилением влияния русского языка, изучением и усвоением его произносительных и орфографических норм, соответствует их написанию в русском. Фонетические изменения касаются, в основном, слов с исходом наа (редуцированный), -ие, -ия, -ий иея, в которыха переходит все, вие, -ия, -ий отпадаюте, -я, ий, аея даетей', литературсе, удостоверени, истории, санатори, батарей. Исключение составляют написания София, Византия, Александрия, в которыхя сохраняется в целях благозвучия, а также идейсе, аллейсе, кукла, пишущиеся по произношению.

Грамматическое оформление заимствованных слов производится^ при помощи средств и по законам осетинского языка, при этом: а) суффиксыал, -ар, -ист и нек.др. в основе заимствованных слов сохраняются: интернационалон «интернациональный», дисциплинарен «дисциплинарный», капиталистон «капиталистический», спортиеон «спортивный» и т. п.- б) суффикс множественного^ числат или же какой-либо другой аффикс с начальным согласным’прибавляется непосредственно/к основе заимствованного слова: артисттсе «артисты», студенттсе* «студенты», сорттсе «сорта», баллтсе «баллы», килограммтсе «килограммы», килограммгай «по килограмму», Боннмсе «в Бонн» и пр. Но: джинсытсе «джинсы», шортытсе «шорты», курсытсе «курсы», лентытсе «ленты», темпытсе «темпы», еаттсе (ватт+тэе) «ватты», килограммсе (килограмм+мее) «к килограмму" — в) мягкий знак, имеющийся в конце слова начальной формы, перед начальными согласными примыкающих аффиксов сохраняется: эмальэ мальм се «к эмали», эмалътсе «эмали», эмальджын «эмалевый», эмальгонд «эмалированный», эмальхуыз «эмалевидный» и т. п.- г) конечные согласные г и к часто употребляющихся в речи заимствованных слов, независимо от времени их заимствования, перед окончанием род.п. -ьг переходят соответственно в дж и ч (универмаг — универмаджы, парк — парчы и пр.), в географических же названиях в аналогичных случаях допускается двоякое написание (Петербург— Петербургы, ПетербурджыВладивосток—Владивостокы,.

V/ М V.

ВладивосточыНью-Йорк-Нъю-Иоркы, Нью-Иорчьг и др.).

Переход конечных г и к географических названий в дж и ч переды обусловлен сильной позицией (после гласных и сонорных согласных), в остальных случаях, в связи с трудностью произнесения, отражение на письме данных чередований* нежелательно, ср.: Омскы и Омсчы, Пятигорскы и Пятигорсчы, Липецкы и Липецчы и т. п.

Имена, отчества и фамилии' лиц другой национальности пишутся согласно правилам, их написания* в"русском языке. В-женских именах и отчествах конечный, а (редуцированный) переходит в се, в фамилии же сохраняется: Валентинсе Владимировнсе Терешкова, Верее Федоровнсе Иванова и т. п. Приэтом допускается и другая, принятая в осетинском языке форма написания отчества: Владимир Владимиры фырт Путин, Ольгсе Сергейы чызг Ахманова.

Слитное, раздельное и дефисное написание словпожалуй, самый 4 трудный вопрос осетинской орфографии, о чём свидетельствует количество разнописаний, рассматривается с позиций лексико-морфологического (семантико-грамматического) принципа. Но если часть написаний, опираясь на этот принцип, можно считать регламентированными, то однозначного ответа на вопрос, касающийся в частностислитного и раздельного написания конструкций с родительным посессивным (мыдыбындз «пчела» или мыды бындз, цсестыхау «ресница» или цсесты хау, мадыфсымсер «дядя» (по матери) или мады 'фсымсер и др.), дать невозможно. Здесь, на наш взгляд, следует учитывать совокупность признаков, разграничивающих слитные и раздельные написания, восприятие и тенденцию, естественно, не исключая грамматический аспект. Следовательно, несмотря на всю сложность определения их слитности или раздельности написания вопрос об их правописании требует более детального рассмотрения.

Правила оформления графических сокращений (условное сокращение часто встречающихся на письме слов) в осетинской орфографии соответствуют правилам их написания в русской. Среди наиболее часто встречающихся на письме графических сокращений выделяются, в основном: а) точечные сокращения (се. — сенус «век», сесе. — сенустсе «века», се.а.д. — семсе афтсе дарддсер «и так далее», уырыс. севз. — уырыссаг севзаг «русский язык», ирт.х. — иртсестон хаусен «отложительный падеж» и др.), б) комбинированные (дефисно-точечные) сокращения (сед.-6.x. или се.-б.х. — седдагбынатон хаусен «внешнеместный падеж», хъ.-х. техниксе ~ хъсеууонхседзарадон техниксе «сельхозтехника" — и пр.), в) нулевые, так называемые прямые заимствования (м — метр, кг — килограмм, л — литр и др.).

Написание сложносокращенных слов и аббревиатур, образованных путём калькирования соответствующих русских образцов или же заимствованных без изменений, определяется морфологически (сложносокращенные слова), а также по. звучанию или названиям" букв* (аббревиатуры), от чего напрямую зависит правильность написания падежных окончаний, отделяемых от аббревиатур дефисом, например: УФ-йы Президент, «Президент РФ», АИШ-ы президент «президент США», — ВАК-ы уагсевсердтсе «положения ВАКа», АК-йы гилдзытсе, «гильзы от АК» и т. п.

Более многочисленные правила употребления прописных букв в словах и в словосочетаниях, имеющих особый, отличный от других слов и словосочетаний характер значения, опираются на семантический принцип и регламентируют написание имён собственных (имена, фамилии и отчества, прозвища и псевдонимы людей, клички животных, различные названия и наименования). При этом в составных названиях можно ограничиться правилом писать с прописной буквы первое слово и входящие в их состав имена собственные (за исключением официальных названий и наименований высших должностей* и званий). Здесь же, на наш взгляд, для упрощения и избежания возможного разнобоя в написаниях данного типа, можно слова, не являющиеся в отдельно взятом виде именами собстенными (президент, ссергълсеуусег «глава», ссердар «председатель», хицауад «правительство», парламент и т. п.) писать со строчной буквы.

В осетинском языке перенос части слова со строки на строку по фонетическому принципу осуществляется, когда оставляемая в конце строки' или переносимая на другую строку часть слова состоит из слога, имеющегоне менее двух букводна* из которых' гласная. При этом действуют следующие ограничения: а) нельзя отрывать•> гласную от предшествующей согласнойб) нельзя разбивать переносом диграфы (гъ, дж, дз, къ, пъ, тъ, хъ, цъ, чъ).

Перенос части слова со строки на строку по морфологическому принципу подразумевает членение слов между морфемами, что" в некоторых случаях противоречит фонетическому переносу. Для устранения* противоречий и упрощения правил переноса допустимы, на наш взгляд, и следующие варианты: а) членение между приставкой? и корнем, а также основами сложного слова, независимо от значения буквы, стоящей в начале переносимой частиб) перенос на другую строку двойных согласных, что противоречит не фонетическому а, скорее, графическому принципу переноса.

Таким образом, представленные нам^ в работе теоретические аспекты, принципы, оценки действующих правил и практики письма позволяют чётче определить как сильные, так и слабые стороны современной осетинской орфографии, и могут быть использованы, при её дальнейшей унификации.