Тематическая классификация терминов

Термины как элементы общеязыковой лексической системы можно объединить в совокупности по разным принципам. Для начала обратимся к тематической классификации. Распределение терминов по тематическому, точнее, понятийно-тематическому принципу представляет возможность систематизировать слова-термины по смысловому сходству, увидеть специфику отдельных групп и подгрупп терминов, входящих в общее терминополе, обозначить их сходства и различия.

В настоящий момент не существует печатного издания именно словаря, в котором были бы даны все определения, связанные с издательским делом. Однако участники книгоиздательского процесса используют такие источники, как: переиздающийся «Справочник издателя и автора» (Аркадия Мильчина и Людмилы Чельцовой) [26], «Основные стандарты для современного книгоиздательского дела» (составители А. А. Джиго, С. Ю. Калинин, Г. П. Калинина и другие) [16]. На сегодняшний день самый полный электронный словарь — «Яндекс-словарь издателя», основанный на справочнике под редакцией А. Мильчина [2]. Небольшой электронный словарь «Справочник издателя» [5], в котором собраны часто используемые термины, и краткий, но иллюстративный «Словарь терминов» на сайте «Книжные памятники РФ» [4]. Также большое количество терминов зафиксированы в ГОСТах, связанных с издательским делом. За основу был взят материал из «Издательского Яндекс-словаря» (данный словарь насчитывает 2505 статей).

1. Материальная конструкция издания.

Книжный блок — изготовленный в ходе брошюровочных процессов комплект скрепленных в корешке тетрадей или отдельных книжных листов, содержащий все страницы и другие детали (вклейки, приклейки, форзацы, ленточка-закладка, накидки, вкладки и так далее) одного экземпляра будущей книги, подготовленный для вставки в переплетную крышку или для крытья обложкой.

Форзац — конструктивный элемент издания в переплете, основное назначение которого — скреплять, соединять книжный блок с переплетной крышкой, а дополнительное — служить художественным элементом внешнего оформления и сообщать важную для пользования изданием или просто справочную информацию.

Кант — выступающие на несколько миллиметров за края книжного блока части переплета или, реже, обложки (переплет или обложка с кантами, в отличие от обрезной обложки/переплета).

Каптал — цветная тесьма с утолщенным краем, наклеиваемая на верхний и нижний края корешка книжного блока, чтобы их скрепить, защитить и в целом упрочить книжный блок. Кроме того, каптал служит элементом внешнего художественного оформления, если гармонирует по цвету с цветовой гаммой переплета, то есть подобран осмысленно, а не случайно.

2. Предпечатная подготовка лица, участвующие в РИП.

Автор — по закону РФ «Об авт. праве и смежных правах» — физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение.

Редактор — литературный работник, профессионально занимающийся редактированием. Любопытно, что в английской издательской терминологии различают редакторов по их специализации (свидетельство дальнейшего разделения труда) на такие категории: а) готовящие рукопись к печати (copy editor); б) заказывающие автору книгу или разрабатывающие идею книги и подбирающие автора для ее написания (commissioning editor).

Разделяют: главный редактор, ведущий редактор, литературный редактор, научный редактор, ответственный редактор, специальный редактор, титульный редактор.

Верстальщик — специалист, занимающийся монтажом полос издания заданного размера из составных элементов: наборных строк текста, заголовков, формул, таблиц, репродукций иллюстраций, украшений, колонцифр, колонтитулов и так далее.

Койноним — общий псевдоним нескольких авторов. То же, что коллективный псевдоним.

корректура и редактура.

Конъектура — исправление ошибки в тексте произведения не по его источникам, а на основании анализа контекста и доказательного объяснения того, откуда проистекла ошибка и почему это именно ошибка, описка, а не намеренное искажение текста автором.

Ревизионная корректура — контрольная повторная корректура, выполняемая наиболее квалифицированным и опытным корректором.

Ревизионная корректура желательна в тех случаях, когда корректурные оттиски подписывают сразу в печать (например, с первой корректуры в сверстанных листах); когда выпускается издание особо ответственное или очень сложное; когда нужно проверить качество работы начинающего или любого другого корректора.

Тильда — знак «~ «, который применяется в двуязычных переводных словарях для замены заглавного слова в словосочетаниях, которыми оперируют в словарной статье.

верстка.

Кернинг — это интервал между двумя буквами в зависимости от их формы. Кернинг предусматривает, что в программу верстки заложен автоподбор расстояния между конкретными парами букв, например AV, TA. Кернинг бывает как положительным (когда знаки раздвигаются), так и отрицательным, если знаки приближаются друг к другу.

Разрядка — набор слов и словосочетаний с небольшими дополнительными межбуквенными просветами в качестве выделительного приема. Обозначается прерывистой линией _ _ _ _ _ _ _ под словами, которые надо набрать вразрядку. Нецелесообразно использовать разрядку для выделения словосочетаний из большого числа слов или текста в несколько строк, так как это затрудняет чтение и снижает емкость печатного листа (при большом числе выделений разрядкой).

Вакат — пустая, без текста страница.

различные виды изданий.

Компендиум — краткое пособие со сжатым изложением основ какой-либо науки, адресованное читателям, которым надо быстро овладеть главным в какой-либо научной отрасли.

Дайджест — издание или его отдел, в которых сжато с выдержками передается содержание публикаций многих периодических изданий с целью дать представление обо всем наиболее интересном, что нашло себе место в прессе за какой-то период.

Дубиа — произведение, которое лишь предположительно принадлежит данному автору и принадлежность которого ему не доказана со степенью неопровержимости.

Репринтное издание — повторное издание с печатного оригинала без повторения набора, — безнаборное издание, полосы которого репродуцируют со страниц какого-либо издания, служащего в качестве репродуцируемого оригинала-макета.

части и элементы текста издания.

Вариа — Отдел смешанного содержания в журнале или сборнике («Смесь», «Разное»). Сборник произведений, различных по роду, жанру, характеру. Статья или репортаж на различные темы и сюжеты, в том числе анекдотические.

Абзац — структурно-композиционная часть текста, которая состоит из одной или нескольких фраз и которую автор вычленяет для того, чтобы графически, зрительно отделить одну микротему текста от другой, прямую речь от косвенной, один развернутый пункт перечня от другого. Абзацы помогают лучше воспринимать и понимать текст. Членение текста на абзацы не должно быть произвольным, а отвечать структуре, композиции текста.

Заглавие — название литературного произведения, издания, серии, подсерии, определяющее тему, идею, предмет, центральный образ.

библиография.

Библиотечно-библиографическая классификация (ББК) — Национальная классификационная система России. Применение ББК и других классификационных систем в России регламентируется рядом Государственных стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу.

Библиографический аппарат издания — библиографические ссылки и прикнижные или пристатейные библиографические списки или указатели, информирующие читателя о лит. источниках произведения и о литературе на его тему.

3. Печатный процесс способы печати.

Декальтомания — способ печати переводных изображений, печатаемых на бумаге с нанесенным клеевым слоем, который растворяется в теплой воде. Благодаря этому отделенное от бумажной подложки изображение переводится на любую поверхность.

Автотипия — цинкографский способ репродукции полутонового изображения (с плавными переходами тонов, как, напр., фотопортрет) с помощью растра — сетки, которая разбивает тона изображения на микроточки разного размера, центры которых находятся на равном расстоянии друг от друга.

Трафаретная печать, или шелкография. Этот способ представляет собой нанесение слоя краски в виде текста и изображений методом продавливания через сетчатый трафарет на бумагу и поверхности других материалов. Этими материалами могут быть: ткань, пластик, металл, стекло, дерево, фанера, картон и другие.

Офсетная печать (в полиграфии, от англ. off-set — без контакта с печатной формой) — технология печати, предусматривающая перенос краски с печатной формы на запечатываемый материал не напрямую, а через промежуточный офсетный цилиндр. Соответственно, в отличие от прочих методов печати, изображение на печатной форме делается не зеркальным, а прямым. Офсет применяется главным образом в плоской печати.

материалы.

Корнпапир — шероховатая непрозрачная бумага, применяемая в автографии.

Тангир — желатиновая или целлулоидная пленка, с одной стороны которой нанесен рельефный рисунок из систематически расположенных точек или линий; используется для того, чтобы получать на участках штрихового клише ровный тон.

Неткор — покровный переплетный материал из нетканого клееного полотна с крахмально-каолиновым слоем и нитроцеллюлозным покрытием. Неткор — материал столь же жесткий, сколь и обыкновенный коленкор, но менее прочен на разрыв и излом.

Верже (от фр. papier vergй — полосатая бумага) — высококачественная бумага с водяными знаками в виде горизонтальных или вертикальных линий, полос.

производственные процессы.

Лакирование — нанесение на оттиск лака. Лакирование придает оттиску блеск, защищает от внешнего воздействия, усиливает тона красок.

Рицовка (от нем. ritz — щель, царапина) — надрез поверхности картона, процарапывание ее на линии перегиба, чтобы облегчить сгибание картона, например, в коробку.

Фальцовка — один из брошюровочных процессов, назначение которого складывать (сгибать) отпечатанные листы в тетрадь с тем или иным числом сгибов.

Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа: проволокой и шитье потетрадное нитками.

4. Способы декорирования книги.

Вырубка (или штанцевание) — процесс вырезания (вырубки) из бумаги, картона, кожи, пластика, фольги и других материалов заготовок по определенному контуру. Делается это для красоты и удобства использования печатной продукции. Это самый оригинальный и самый наглядный способ декорирования в полиграфии.

Конгревное тиснение — получение рельефного изображения на поверхности материала с помощью сдавливания его между углубленным нагретым металлическим штампом с лицевой стороны и выпуклым контрштампом с оборотной стороны, а также само это изображение.

Дублюра (от фр. doublure — подкладка) — особо оформленная внутренняя сторона крышки переплета, украшенная в различных декоративных техниках с применением различных материалов (кожи, пергамена, атласа).

Инкрустация — способ нанесения изображения путем вклейки в специально отведенные места фонового покровного материала высеченных элементов материала другого вида и цвета. Один из вариантов техники мозаики, при котором изображение находится в той же плоскости, что и фон.

5. Издательско-юридические термины.

Копирайт (от англ. copyright — авт. право), или знак охраны авторского права, или конвенционный знак, — знак, которым по закону РФ «Об авторском праве и смежных правах» обладатель исключительных авторских прав оповещает о своих правах и который печатается на каждом экземпляре произведения.

Патент (от лат. patens/patentis — открытый, явный) — технический документ, выдаваемый изобретателю, свидетельство, в котором удостоверяются его авторство и исключительное право на изобретение, а также содержится описание изобретения.

Филигрань — То же, что водяной знак. Проволочная сетка, используемая для получения водяных знаков. Накладные металлические украшения на книжном переплете.

Типовой издательский договор — издательский договор с типовыми условиями, но без конкретных ставок авт. вознаграждения, сроков и других параметров, устанавливаемых по соглашению сторон, заключающих договор.

6. Издательско-экономические термины.

Косвенные издательские расходы — расходы, которые, в отличие от прямых расходов, не связаны с тем или иным изданием непосредственно, а падают на издательство в целом.

Промфинплан издания — издательский план с количественными и стоимостными показателями по разделам и видам выпускаемых изданий (число изданий, объем в учетно-издательских листах и условных печатных листах, тираж с членением на товарные и бесплатные, листаж в учетно-издательских и условных печатных листах-оттисках, средние величины: средний объем, тираж, коэффициент емкости условных печатных листах-оттисках). В современной издательской практике издатель наполняет и строит план издания с учетом специфики своей деятельности. Такой план нужен для расчета прибыльной работы.

Далее можно составлять более подробные классификации, например многочисленную группу составляет раздел «Виды изданий». Он разделяется на виды изданий по периодичности, по составу основного текста, по знаковой природе информации, виды непериодических изданий, виды по целевому назначению, по читательскому адресу, по характеру информации, по характеру аналитико-синтетической переработки информации, по оригинальности содержания, по способу организации произведений, по объему, по повторности выпуска, виды периодических и продолжающихся изданий, по материальной конструкции, по формату, по характеру оформления и способу полиграфического исполнения, по принадлежности автору и издателю, по характеру обращения, виды изданий, выпущенных в честь какого-либо события или лица.

Каждый вид, в свою очередь, содержит в себе различные примеры изданий, где каждому отдельному термину дается определение. Например, «Виды изданий по знаковой природе информации»:

текстовое издание;

картографическое издание;

карта (карта-схема);

нотное издание;

издание со шрифтом Брайля;

изоиздание:

альбом, который так же разделяется на: технический альбом, фотоальбом, художественный альбом;

атлас (анатомический, астрономический, ботанический, географический, зоологический, лингвистический, медицинский);

изобразительная открытка;

плакат;

гравюра;

литография;

художественная репродукция.

Если мы возьмем за основу тему «типография», то можно построить следующую классификацию:

Виды печати (полнокрасочная, черно-белая).

Предпечатная подготовка (корректура, редактирование, верстка, оригинал-макет).

Типографическая техника и механизмы (печатные машины, каландр).

Производственные процессы (обрез, брошюрование, фальцовка).

Способы печати (акватипия, литография, офсетная печать).

Материалы (бумага (офсетная, мелованная, картон).

Шрифты.

Тема «Книжное оформление и дизайн»:

Состав книги (обложка, форзац).

Размер издания (формат, миниатюрное издание).

Способы печати (акватипия, литография, офсетная печать).

Виды бумаги (мелованная, рисовая, веленевая).

Обложка (тканевая, кожаная, супер-обложка, оклад).

Украшения из металла и камней (басма, жуковины, зернь).

Виды тиснения (золотое, конгревное).

Обрез (мраморный, золотой).

Дополнительные украшения (конверт, ляссе, застежки, завязки).

Декоративные шрифты (готический, буквица).

Материалы (виды кожи, ткани, бумаги, красок).