Особенности развития словообразовательного гнезда с корнем «эконом» в английском и русском языках

лексема семантический неологизм полисемия.

Соотношение понятий «слово» — «термин»

Слово является центральной единицей языка. Оно имеет собственную семантическую структуру и является элементом языковой картины мира, присущей каждому национальному языку.

Любой термин — это слово. Его принадлежность к специальной лексике является вторичной, специфической чертой. Специфика слова обусловлена его оппозицией с общеупотребительной лексикой. В специальной лексике можно встретить единицы, совершенно отличающиеся по форме от общеупотребительных слов — ростверк, окситенк, консоль, каннелюра, суппорт, зензубель, — а также единицы, совпадающие по форме с бытовой лексикой, например — пол, водосток, мачта, кирпич и т. п.

Как показывают последние исследования, во всякой терминологии есть некоторое количество так называемых «консубстанциональных» терминов. Это лексические единицы, которые встречаются как в обыденной, так и в профессиональной речи. Они могут вызывать ряд трудностей при выделении терминологической лексики из словарного состава языка. Существуют различные мнения относительно появления данных лексических единиц. Например, В. П. Даниленко считает, что они появились в результате заимствований из общебытовой речи. А по мнению Н. Ф. Яковлева, каждое слово в момент своего возникновения было термином. В ходе развития языка термины становятся бытовыми словами по мере того, как новые понятия входят в массовое употребление. Т. е. бытовые слова — это термины, потерявшие новизну, но сохранившиеся в общеупотребительном языке. Бытовое слово может вновь стать термином, например, «вода» — известное всем слово, в химии понимается как вещество, — термин.

Наиболее важное свойство термина — это номинация понятий. Также не менее важным свойством является его содержательная точность и ограниченное значение. Разница между термином и словом отражает разницу между понятием и представлением.

Понятие — обобщение предметов некоторого класса по их отличительным признакам.

Представление — чувственно-наглядный, обобщенный образ предметов и явлений действительности, который не раскрывает внутренних связей одного предмета с другими.

Таким образом, все вышеперечисленные признаки позволяют определить термин как номинативную специальную лексическую единицу, принимаемую для точного наименования специальных понятий.