Реинтерпретация падежных показателей

С падежными окончаниями также связан такой интересный феномен как присваивание целому падежному окончанию или его элементу нового грамматического значения. Рассмотрим три таких случая:

• 1. Литературное окончание транслативаksi в 4 случаях используется для противопоставления единственного и множественного числа транслатива разными информантами (MKA — opettajaks — opettajaksi, TA — suveks — suveksi, repoks — repoksi, MH — kдrmeks — kдrmeksi). Это можно объяснить сходствомiвksiи показателя множественного числаi-, который используется в косвенных падежах. По-видимому, произошла реинтерпретация и переразложениеks-i-, где конечноеiначало выполнять функцию показателя множественного числа.
• 2. Показатель множественного числа партитиваj-a, характерный для литературного финского языка, у информанта MA в парадигме лексемы onneton «несчастный», реинтерпретируется как показатель множественного числа, который ставится после падежных показателей, что приводит к появлению форм Ill.Pl. onnetomuhja и Transl-Pl. onnetomuksija, Part.Pl. выглядит как onnettomija. Более подробно данная парадигма описана в параграфе 3.3.2.
• 3. Показатель Transl. -ksу информанта RRm в форме Essiv.Sg. matoksel (ср. Transl.Sg. matoks) от mato «червяк», по-видимому, реинтерпретируется как часть основы, которая оканчивается наks. Далее по аналогии с типом kysymys (гласная основа наkse), эта новообразованная основа начинает функционировать как гласная основа наkse, от которой при помощи показателяl аллатива/адессива образуется форма, которая используется вместо эссива (см. параграф 3.3.7. о категориальном выравнивании в падежах).

К реинтерпретации падежных окончаний можно, как представляется, отнести и наслаивание друг на друга падежных показателей и образование в результате нового с таким же значением: -ksil в транслативе у информанта MH suajeksil от suae «дождь», иhel в иллативе множественного числа у информанта RRm mattoloihel от mato «червяк» и jalkoihel от jalka «нога». Показатель —ksil образуется путем совмещения показателя транслатива ksi и показателя аллатива/адессиваl, а показатель —hel образуется путем совмещения показателя иллативаhe и показателя аллатива/адессиваl. Семантическое сходство этих показателей, описанное в параграфе 3.3.7., приводит к тому, что значение исходного падежного показателя усиливается, получается некая морфонологическая эмфаза.