Морфологический уровень эвфемизации

Примеры морфологических эвфемизмов встречаются в языке новостных СМИ очень часто, однако, обладают сравнительно низкой степенью эвфемизации, поскольку зачастую содержат в себе тот же корень, что и понятие, подлежащее эвфемизации.

К способам эвфемизации на морфологическом уровне можно отнести следующие:

Негативная префиксация предполагает образование эвфемизма по модели: отрицательный префикс + существительное (прилагательное, наречие), по смыслу антонимичное табуированному слову:

· «В системе здравоохранения грядут серьезные и небесспорные изменения. В последнее время резко выросло количество обращений по поводу планов закрытия тех или иных медицинских учреждений. Где правда, а где вымысел, горожанам разобраться трудно» [ВБ. Столичную медицину готовят к операции.- 16.05.12].

Небесспорные изменения = вызывающие возражения, спорные. Эвфемизм образован путём морфологического преобразованияприбавления отрицательного префикса к обозначению желательного денотата бесспорные изменения (единогласно принимаемые всеми членами общества, которых они затрагивают, не вызывающие споров и разногласий).

· «Видимо, такой приговор связан с тем общественным резонансом, который вызвало это дело, и суд повел себя небеспристрастно. У нас и за убийство не всегда дают десять лет, тем более особого режима. А тут телесные повреждения, конечно, были нанесены, но не настолько серьезные. «.

[ВБ. Суд рассмотрит жалобы на приговор по делу о нападении. -06.03.14].

Небеспристрастно = пристрастно, необъективно — эвфемизм образован путём морфологического преобразования — прибавления отрицательного префикса к обозначению желательного денотата беспристрастное поведение, являющееся необходимым условием правосудия. По сути в данном примере суду предъявляется претензия о необъективности вынесенного приговора, и эвфемизм реализуется посредством ухода от прямых и грубых номинаций.