Анализ примечаний к разного вида книгам

По функциональному назначению примечания относятся к группе элементов аппарата издания, поясняющих или дополняющих основной текст. Примечания помогают лучше понять основной текст произведения и облегчают работу с книгой. Приведём достоинства и недостатки примечаний к 4 разного вида книгам.

Самым распространённым видом примечаний в учебных изданиях являются внутритекстовые примечания. Для примера рассмотрим учебное издание, титульный лист и страница с примечанием которого приведены на рис. 1 (Борисенко М. В. Компьютерные информационные технологии: учеб.-метод. пособие. Гомель: БелГУТ, 2008. 296 с.). Данный вид примечаний по содержанию относится к смысловым, поясняют и дополняют основной текст. По своему объёму примечание небольшое, что позволяет расположить его внутри текста. Как правило, внутритекстовые примечания выделяются шрифтом меньшего кегля, что является очень удобным (текст примечания «бросается» в глаза). Однако данный тип выделения текста является также его недостатком. При некачественной печати текст может не читаться, строки сливаться. Гораздо более удобным для восприятия является подстрочное расположение примечаний (рис. 2. Старовойтов Э. И. Механика материалов: учебник. Гомель: БелГУТ, 2011. 380 с.). Данное примечание определяет термин «сталь». В таком расположении примечания есть своя рациональность. Читатель свободен в праве выбора — читать или не читать конкретное примечание, — такая система расположения примечаний удобна для него. Опять же выделение примечаний шрифтом меньшего кегля для научных изданий является не вполне удобным. Но в конкретном случае издателем для оформления книги выбрана гарнитура шрифта SchoolBook. Шрифт чёткий, достаточной насыщенности, хорошо читаются даже мелкие элементы текста, легко воспринимаются. Стоит отметить фактическую точность, лаконичность примечания.

Примечания как один из элементов аппарата книги очень распространены в произведениях художественной литературы. На рис. 3 представлен пример расположения внутритекстового примечания (Шодерло де Лакло. Опасные связи. СПб.: Биографический институт «Студиа биографика», 1993. 383 с.). Данное сочинение, или, вернее, Собрание писем, содержит незначительную часть переписки, из которой оно извлечено (из предисловия редактора). Поэтому слишком длинные письма, письма, не содержащие какой-либо важной информации либо просто не вяжущиеся друг с другом, были сокращены, а краткая информация о них помещена в примечаниях, расположенные между письмами. Верное решение редактора. Не теряется связь с текстом, примечания оформлены, как и основной текст, — это избавляет книгу от некоторых недостатков: повторов информации, скучных рассуждений, лишнего текста. Вся справочная информация расположена в примечаниях в конце книги.

Наиболее интересное, с точки зрения издателя, расположение затекстовых примечаний. Для примера рассмотрим примечания, расположенные после основного текста, в произведении Данте Алигьери «Божественная комедия» (Минск: Мастацкая літаратура, 1986. 575 с.). В изданиях произведений художественной литературы прошлых эпох удобна система связи, при которой в тексте знаков выносок нет, а в затекстовых примечаниях первым идёт заголовок — номер страницы основного текста, за ним — поясняемый фрагмент основного текста (слово или словообразование четверостишья) и, наконец, само примечание.

Применение затекстовых примечаний в данном случае оправдано большим объёмом самих примечаний (необходимость пояснять те места, которые современный читатель не может понять только из контекста; перекрестные ссылки, связывающие данное место издания с другими его местами, содержащими более детальные или дополнительные сведения).

Но недостатком всех затекстовых примечаний является их расположение.

Для знакомства с примечаниями читатель тратит много времени, перерыв в чтении становится большим, а значит теряется связь с текстом.