Образование территориальных вариантов романских языков

Территориальные варианты

Определения вариантов языков и контактных языков приводятся в пунктах 12.4, 12.5.

Перечень языков, представленных территориальными вариантами не велик: испанский, португальский, французский, итальянский, каталанский, а также пиджины и креольские языки на базе романских языков.

Считается, что прочие романские языки не представлены территориальными вариантами, хотя, конечно, этот вопрос требует специального изучения.

Испанские территориальные варианты

Территориальные варианты испанского языка (2.4.1.4) сложились на многочисленных территориях в Южной Америке, на Антильских островах и в Северной Африке.

В Южной Америке: Аргентина, Боливия, Венесуэла, Гватемала, Гондурас, Колумбия, Коста-Рика, Мексика, Никарагуа. Панама, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Филиппинские острова. Чили, Эквадор.

На Антильских островах: Куба, Пуэрто-Рико, Сан-Доминго.

В Северной Африке: Гвинея, Золотой берег. Испанское Марокко, Мелилья, Сеута, Тетуан.

Португальские территориальные варианты

Территориальные варианты португальского языка (2.2.3.4) сохранились в Африке, Азии и Южной Америке.

Африка: Ангола, Мозамбик.

Азия: Союзная территория Гоа, Даман и Диу (Индия).

Южная Америка: Бразилия.

Французские территориальные варианты

Территориальные варианты французского языка (3.2Л.4) широко распространены во всем мире, а именно в Европе, в Африке, Азии, Северной Америке, Южной Америке, на Нормандских и Антильских островах.

Европа: Бельгия, Швейцария, Монако.

Нормандские острова (Channel Islands): Джерси, Гернси, Сарк, Олдерни.

Африка: Алжир, Тунис, Марокко.

Азия: Индокитай: Вьетнам, Кохинхин, Тонкин (Тонкинский залив — Бакбо), Камбоджа.

Северная Америка: Канада, США.

Антильские острова (см. прим.): Французская Гвиана (Guyana Frangaise), Гваделупа, Мартиника.

Южная Америка: территории на северо-востоке.

Примечание. Антильские острова принадлежат нескольким государствам: Венесуэле, Кубе, США, Великобритании, Франции, Нидерландам.