Формы инфинитива. 
Специфика перевода английских конструкций, содержащих инфинитив последующего действия на русский язык

Инфинитив, как неличная форма глагола, многофункционален и занимает промежуточное место между глаголом и именем. Инфинитив обладает как глагольными признаками, так и признаками существительного и прилагательного, но может также выступать в предложении в качестве подлежащего, дополнения, предикатива, определения, обстоятельства и некоторых других. Его можно охарактеризовать как промежуточное явление между глаголом и существительным. Инфинитив обладает формами залога и вида: to speak, to be speaking, to have spoke, to be spoken, to have been spoken. Инфинитив сочетается с существительными, обозначающими субъект или объект действия, а также с обстоятельствами, например: for her to make a note; to write a letter to him; to write a letter very carefully.

Семантика инфинитива как основа определения его функции

Инфинитив в английском языке может выражать намерение, желания, надежды, предпочтения, планы и договоренность, цель и следствие. Понятие цели можно выразить разными способами. Поскольку оно тесно связано с понятием следствия, оба понятия следует разобрать вместе. К примеру, на вопрос «why?» часто отвечают инфинитивным оборотом. Любой инфинитив обязательно имеет при себе частицу to. Для большей выразительности и эмфазы в предложениях перед инфинитивом часто ставится «in order» «He had come here (in order) to have a talk with me» Здесь конструкция «in order» не обязательна, но добавляет экспрессию. Чтобы выразить эффект результативности, часто ставится «so as» Семантика инфинитива может определять все предложение, тогда инфинитивный оборот ставится в начале его. «In order to appreciate poetry, you should read it aloud» При этом конструкции с инфинитивом иногда заменяют придаточным предложением в качестве обстоятельства цели. «Romney used the data to attack Obama.» «Romney used the data in order that he can attack Obama» Во втором примере местоимение he употреблено, чтобы избежать повторения слова Romney, которое является подлежащим. Тем не менее, такие предложения встречаются редко. В большинстве случаев обстоятельство цели бывает выражено конструкцией с инфинитивом. Следует отметить сходство инфинитивных конструкций и герундиальных оборотов с предлогом for. «We use a hammer for knocking in nails» «We use hammer to knock in nails».

Для выражения желания инфинитив часто используется в придаточном предложении после глагола wish. Желание выражается также в восклицательных конструкциях с if only. «I wish I knew how to do it» «I wish I had known how to do it».