Компенсация. 
Перевод на русский язык художественно-публицистического текста и составление к нему переводческого комментария (на материале книги Айрис Чан "Резня в Нанкине. 
Забытый геноцид Второй мировой войны")

Обычно компенсация применяется для перевода жаргонизмов, каламбуров или для отражения стилистики текста. Мы использовали прием компенсации для перевода строк из стихотворения, которым завершается предисловие.

· And maps can really point to places

Where life is evil now-

Флажки на карте приведут в места, Где Зло потешилось на славу С тем, чтобы отразить поэтичность стихотворения, в переводе вводится новый образ и используется олицетворение для передачи экспрессии и для достижения необходимого эмоционального и эстетического эффекта.

Приближенный перевод/ перевод по аналогии

Этот прием заключается в подыскании ближайшего по значению соответствия в ПЯ для лексической единицы ИЯ, не имеющей в ПЯ точных соответствий. Данная трансформация используется довольно редко и в основном для передачи безэквивалентной лексики. [Бархударов 1975:101] В переводимом тексте мы применили перевод по аналогии только в одном случае:

· One person will call 911, and another will race down the street to alert a police officer on his or her beat. Someone else will take off his coat, fold it, and place it under your head, so that if these are indeed your last moments of life you will die in the small but real comfort of knowing that someone cared about you. ;

Кто-то вызовет скорую, кто-то побежит за полицией, а кто-то снимет пальто, свернет его и положит вам под голову, чтобы, если вы действительно умираете, вы знали, что кто-то о вас заботиться.