1 Интернациональная лексика

1) Большая часть научного словаря (лексики) общая в обоих языках. Окончания слов соответствуют правилам морфологии обоих языков. Речь идет в основном о следующих словах:

compatible/compatible, to compile/compiler, to connect/connecter а,error/erreur (f.), external/externe, to format/formater, hypertext/hypertexte (m.)icon/icone (m.) [но icфne (f.) «живописное изображение святых «, memory/mйmoire (f.),menu/menu (m.), monitor/moniteur, multimedia/multimйdia (m.),to select/sйlectionner, text/texte (m.), virtual memory/mйmoire virtuelle (f.),virus/virus (m.), и т. д.

2)Некоторые слова проникли в английский язык прямо из латыни, минуя французский язык. Очевидно, что соответствующие термины французского языка не имеют этимологического родства с английскими словами. Английские термины, принадлежащие к этой категории, были заменены их переводами. Например: to delete/effacer = supprimer, data/donnйes (f. pl.).

2.2.2 Замена терминов английского происхождения или давно проникших в английский язык

Многие английские термины являются начальными по происхождению, то есть имеют древнегерманское происхождение. В ходе данного исследования не удалось обнаружить никаких слов этого типа, которые были бы заимствованы. Так, hardware (появившееся с 1515) было заменено matйriel, имеющимся во французском языке.

Французский термин призванный заменить software был представлен в 1965 г.: взяв в качестве основы термин «le materiel» с помощью слова «logique» был образован неологизм «logiciel».

Англицизм «disk, disc» и термин из французского «disque» были независимо заимствованны из латыни через греческий язык. Первые его появления в сфере информационных технологий были зафиксированы с 1947 г. Однако в английском появляются новые термины: floppy disk (1972), hard disk (1975), за которыми следуют французские кальки «disque souple» и «disque dur». В итоге в1975 г. термин disquette полностью вытесняет disque souple, а disque окончательно закрепляется за disque dur. Эволюция информационных технологий вызывает в 1982 г. калькированную форму disque compact (англ. compact disc) которая также часто встречается во французском языке, в основном в виде сокращения CD.