Фразеологические выражения. 
Фразеологизмы в английском языке

К фразеологическим выражениям относятся такие устойчивые в своем составе и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со «свободным номинативным значением и семантически членимы». Их единственная особенность — воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой. Фразеологические выражения — это только обороты с буквальным значением компонентов. В состав фразеологических выражений включают многочисленные английские пословицы и поговорки, которые употребляются в прямом значении. Такие пословицы не имеют образного аллегорического смысла:

live and learn — век живи, век учись[6;с.545];

better untaught than ill taught — лучше быть неученым, чем неправильно ученым[1;с.108];

many men, many mind — сколько голов, столько и умов[1;с.265];

easier said then done — легче сказать, чем сделать[6;с.154];

nothing is impossible to a willing heart — кто хочет, тот добьется [1;с.208].

Происхождение фразеологических единиц современного английского языка

Английский фразеологический фонд содержит в себе великое множество исконных и заимствованных фразеологизмов, причем первые преобладают. Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке очень разнообразны. В целом, как указывает Кунин А. В., их можно разделить на 4 группы:

• 1. Исконно английские фразеологические единицы
• 2. Межъязыковые заимствования, то есть фразеологические единицы., заимствованные из иностранных языков путем того или иного вида перевода.
• 3. Внутриязыковые заимствования, то есть фразеологические единицы, например, заимствованные из американского варианта английского языка.
• 4. Фразеологические едницы заимствованные в иноязычной форме.

Фразеологические единицы — это устойчивые сочетания слов различных структурных типов с полностью или частично переосмысленным значением, выполняющие в языке номинативно-экспрессивную функцию, имеющие свои особенности употребления в речи. В современном языкознании существуют различные точки зрения относительно постановки вопроса о взаимоотнощении фразеологической единицы со словом. Одни считают фразеологические единицы эквивалентами слов, другие указывают на их соотносительность со словом, замену теории эквивалентности на теорию соотнесенности фразеологического сочетания со словом. Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке очень разнообразны. В целом, как указывает Кунин А. В., их можно разделить на группы:

• — исконно английские фразеологические единицы;
• — межъязыковые заимствования, то есть фразеологические единицы., заимствованные из иностранных языков путем того или иного вида перевода;
• — внутриязыковые заимствования, то есть фразеологические единицы, например, заимствованные из американского варианта английского языка;
• — фразеологические единицы, заимствованные в иноязычной форме.