Конструкции с наименованиями частей рук

Каждая конструкция представляет из себя следующий вид: V (глагол) + + BP (часть речи). Например: опираться_v на_p руку_bp; толкнуть_v локтём_bp; von_p der Schulter_bp rutschen_v (нем. «соскользнуть с плеча»). Разделим все полученные в корпусе конструкции с частями человеческих конечностей (таких, как рука, нога, локоть, бедро и др.) на три группы: конструкции, в которых часть тела может быть заменена на любую другую (а); конструкции, где часть тела может быть заменена на другую, но похожую по форме или функциональности (б); и конструкции, в которых возможна только определённая часть тела (в).

• (а) смотреть на ноги, смотреть на ступню, смотреть на пальцы и т. д.
• (б) согнуть локоть, согнуть колено, согнуть запястье
• *согнуть бедро
• (в) держать в руке
• *держать в колене, *держать в плече

Группа (а) не представляет интереса в категоризации частей тела, так как на место составляющей BP внутри конструкции можно поставить любую лексему с наименованием конечностей. Значения глаголов (V), входящих в эту группу, имеют специфический (физический, анатомический, косметический и др.) контекст или относятся к области человеческих ощущений: зрительным — смотреть / осматривать (1), тактильным — щупать / трогать (2), ощущению запаха — нюхать / обнюхивать (3), общей чувствительности — чувствовать / ощущать (4), боли — болеть / ныть / жечь / гореть (5), специфические — ранить / массажировать / татуировать (6).

Также стоит упомянуть о конструкциях, описанных в работе [Шеманаева, 2006, 2008], где часть тела (BP) является индикатором уровня для окружающих объектов (7). Отметим, что в категорию уровня попадают и конструкции, прототепическими объектами или субъектами которых выступают аксессуары и предметы одежды (8), но и (7) и (8) уже входят в группу (б).

• (1) осмотреть руку, осмотреть кисть, осмотреть предплечье и т. д.
• (2) пощупать стопу, пощупать пятку, пощупать локоть, пощупать ногу и т. д.
• (3) понюхать пальцы, понюхать плечо, понюхать колено и т. д.
• (4) ощущать в бедре, ощущать в голени, ощущать в запястье и т. д.
• (5) нога болит, палец болит, колено болит и т. д.
• (6) а. ранить в предплечье, ранить в щиколотку, ранить в запястье и т. д.

б. массажировать плечо, массажировать бедро и т. д.

Возможно, именно группа (а) влияет на то, как именно информанты подписывают или раскрашивают картинки, ведь их знания в большинстве случаев основаны на своих субъективных физических ощущениях и опыте, а не на анализе языка. Конструкции этой группы можно отнести к универсальным во всех 4-х языках.

Группа (б) включает в себя конструкции, в которых важна физическая форма или функция части тела (BP). От этого зависит возможность замены BP на другую лексему. Например, человеческие конечности имеют округлую форму, где к большинству её частей имеется доступ с любой стороны в радиусе 360 градусов, кроме плеча (9). Некоторые части конечностей из-за физических особенностей могут сгибаться (10) или обладают большой сигментацией, поэтому возможны такие контексты, как (11) .

• (7) а. быть по плечо, быть по локоть, быть по колено и т. д.
• *быть по голень, *быть по предплечье

б. закатать до локтя, закатать до колена.

• *закатать до предплечья, ^?закатать до бедра
• (8) спускаться до запястья — «рукава спускаются до запястья»
• ?спускаться до ладони — ^?«рукава спускаются до ладони»
• (9) а. *обернуть вокруг плеча, *обернуть плечо
• *завязать на плече

б. обернуть вокруг плечей, обернуть плечи.

• (10) согнуть в локте, согнуть в колене, *согнуть в бедре
• (11) отрубить кисть, *отрубить ладонь, *отрубить предплечье

В конструкциях группы (в) составляющая BP не может быть представлена несколькими лексемами без потери смысла (12). Практически каждая конструкция относится к индивидуальным особенностям той или иной части тела, выделяя её среди остальных в отдельный концепт.

(12) нести (невесту) на руках, *нести (невесту) на ладонях / на кистях Интерес для категоризации частей тела представляют конструкции групп (б) и (в), о которых и пойдёт речь в дальнейшем. Однако взаимоотношения между составляющими внутри конструкций немного сложнее, чем просто область значения глаголов и физические данные части конечности. Например, имеет значение и число составляющей BP — множественное, единственное или возможность использовать оба варианта.