Теоретические основы проблемы эквивалентного перевода публицистических текстов

Понятие о публицистическом тексте и его особенностях

Разнообразие стилей, как разновидностей языка, изучает стилистика. Появление стилей обусловлено различными сферами деятельности человека в обществе и особенностями общения.

Стиль языка — это разновидность языка, которая используется в какойлибо типичной ситуации: в быту, в семье, в официально-деловой сфере и так далее, и отличается от других разновидностей языка особенностями лексики, грамматики, фонетики. В каждом из основных стилей возможны более частные подразделения: например в книжном — научный, газетно-публицистический и т. д. Каждый стиль закреплен за определенной типовой общественной ситуацией: книжный — за ситуацией официального общения, нейтрально-разговорный — за ситуацией повседневного служебного, бытового общения, фамильярно-просторечный — за ситуацией интимно-бытового и семейного общения. Большая Советская Энциклопедия // М.: 1969;1978.

Публицистический стиль — многофункциональный стиль речи, который употребляется в жанрах: статья, памфлет, очерк, фельетон, интервью, ораторская речь репортаж. В системе стилей литературного языка публицистический стиль занимает особое место. Его специфичность заключается в смешении нескольких многофункциональных разновидностей речи (таких как: художественный, научный, деловой и др.) и выполнении их функций.

Публицистический стиль — это стиль популярных общественнополитических текстов, которые призваны охватывать важные общественные процессы и оперативно отображать окружающую действительность, накладывая при этом определенную идейно-политическую и эмоциональную оценку.

Поэтому среди главных особенностей публицистического стиля чаще всего выделяют актуальность темы, остроту и яркость изложения материала, образность и информационность Тюрина Н. А. Компенсация при переводе газетно-публицистических текстов: монография / Н. А. Тюрина — Смоленск, 2005. — 159 с. Этим достигается главная цель публицистического текста — сообщить факты, сформировать общественное мнение и воздействовать на человека как члена общества.

Публицистический стиль часто называют стилем средств массовой информации, который реализуется во множественных публицистических жанрах — заметки, репортажи, интервью, статьи, эссе и т. д.

По утверждению М. Н. Володиной, язык СМИ — это основное воздействие на массовое сознание. Стиль средств массовой коммуникации, как один из подвидов публицистики, характеризуется лаконичностью, воздействующей силой слов, его основная цель — диалог с обществом, влияние на массовое сознание, исполненное предельно ясно, кратко и доступно для понимания представителем любой социальной группы. Американский исследователь Х. Лассвелл вывел свою схему, описывающую массовую коммуникацию: «участники коммуникации — перспективы — ситуация — основные ценности — стратегии — реакции реципиентов — эффекты». Lasswell H.D. The structure and function of communication in society // Bryson (ed.). The Communication of Ideas. New York, 1948.

Язык СМИ — противоречивое явление. В зависимости от канала воздействия (радиовещание, телевидение, периодические издания и т. д.) средств массовой информации меняются и стилевые особенности текстов СМК. Более того тексты СМИ разделяются по жанровой принадлежности, от этого меняется их стилевые особенности. Новостные заметки чаще всего отличаются краткостью, отсутствием авторского отношения к ситуации, репортажи наоборот характеризуются трехступенчатой композицией, часто репортеры прибегают к Аристотелевской риторике и создают тексты основанные на традиционной схеме: завязка, драматический конфликт, развязка, с использованием литературных приемов: метафор, эпитетов. Тексты, относящиеся к аналитическим жанрам, отличаются статистическими данными, содержанием научной терминологии и т. д.

Перевод публицистических текстов, взятых из СМИ, необходимо делать, учитывая жанровые особенности текстов, а также следующие особенности публицистического стиля:

• — четкое изложение материала, для текстов СМИ характерна следующая структура: заголовок, подзаголовок или лид (краткое, броское сообщение главной информации), основная часть текста, заключение.
• — оперирование фактами для создания логики изложения и информативности. Для текстов СМИ характерны ссылки на автора слов.

" Сенаторы США договорились не разрабатывать законопроект о новых санкциях против России. Об этом в интервью Politico сообщил глава Комитета по иностранным делам в сенате Боб Коркер. (РИА Новости)"

• — определенный призыв к действию: " Заповедник «Магаданский» ищет волонтеров для учета мидий на полуострове Кони, сообщает пресс-служба заповедника. Кандидату в волонтеры должно быть от 18 до 30 лет. Работы будут проходить с 6 по 13 июня на научном стационаре заповедника на мысе Плоский. Доставку, проживание, питание обеспечит заповедник. (РИА Новости)" .
• — эмоциональная оценочность и неопровержимость с целью заинтересовать: «Последние два года Российский ПЕН-клуб переживает скандалы. Его покидают члены, обвиняя руководство в излишней „сервильности власти“ (цитата). Последний конфликт, связанный с исключением одного из членов клуба, привел к очередному скандалу, который в этот раз широко вылился в средства массовой информации. Наш автор, писатель Марина Ахмедова встретилась с президентом ПЕН-клуба, писателем Евгением Поповым и вице-президентом клуба, писателем Борисом Евсеевым. Она попыталась разобраться в причинах смут и конфликтов.» (Марина Ахмедова, «Репортер»)
• — образность: " Створки металлической двери, изящно вырезанной конструкции раскрываются и закрываются, будто страницы книги. Лучи света окрашивают задник в разные цвета, напоминая, что в комментариях к «Улиссу» Джойс указывает цвет каждой сцены." (Ольга Романцева, «Газета»)

Если говорить о лексических особенностях публицистического стиля, то следует сказать, что в публицистике используется, как отмечает М. Н. Кожина, вся общелитературная лексика, которая в газетно-публицистическом стиле трансформируется в единые, однородные функционально и стилистически разряды публицистической лексики, например:

• — социально-оценочная лексика, трансформировавшаяся из специальных лексических групп; сцена, арена, агония, артерия, раковая опухоль. Используется для того, чтобы придать тексту большую образность, эмоциональность, социальную оценочность. Кожина М. Н., Стилистический энциклопедический словарь // Флинта: Наука. — 2006. — С. 313 -314
• — соединения экспрессивных оценок с нейтральными языковыми средствами, которые часто используются для придания тексту большего воздействия на реципиента. Для создания экспрессивности используется просторечная лексика (дурить, беспредел, прокол, ночлежка, очкарик), жаргонизмы (прикид, тусоваться, мент, пупсики), лексические единицы, маркированные эмоционально-экспрессивными суффиксами (бытовуха, кучка,), иноязычная лексика (лузер, геймер, диссидент) и т. д.
• — фразеологизмы и клише (мастер своего дела, трещит по швам, рукой подать) хорошо знакомы аудитории, использование их помогает установить контакт с реципиентом и вызывает ответную реакцию читателей.

На морфологическом уровне публицистические тексты характеризует частое использование глагольных конструкций с целью побудить к действию и привлечь внимание, особенно часто это встречается в заголовках текстов СМИ (Организаторы Евровидения пригрозили России и Украине санкциями, Суд отказался отпустить подозреваемого в причастности к взрыву в Петербурге. РИА Новости)

С точки зрения синтаксиса, для публицистики характерны следующие особенности:

• — простота и ясность предложений («Вот и все, что сделал Петр Фоменко. Искусно сделал безыскусный спектакль.» Марина Тимашева «Первое сентября»)
• — диалог (например, в интервью) («А как вы считаете, что произошло в начале 90-ых… Из самой читающей страны мы превратились в невежественную…» Виталий Лейбин, Русский репортер)
• — прямая речь (По словам Клинцевича, многие члены команды Дональда Трампа не совсем понимают, какой груз ответственности лежит на их плечах. «Путать реальную политику, за которой стоят миллионы человеческих жизней, с настольной игрой в солдатики — верх непрофессионализма и моральной ущербности» , — отметил сенатор. ТАСС)
• — вопросительные предложения (Зачем Омску кинофестиваль? Собор в офшор? Почему петербургские храмы-музеи не будут выведены на Багамы" РИА Новости)
• — побудительные и восклицательные предложения. (Руку убери! Иди работай! Давай, хомяки включаем! «Русский репортер»)

К чертам публицистического стиля относят:

• — коммуникативность, которая соединяется с информационным и воздействующим эффектом
• — использование широкого стилистического диапазона лексики, в которую могут включаться элементы различных стилей
• — соединение экспрессивных оценок с нейтральными языковыми средствами Бондар А. С., Каширина Н. А. Особенности перевода клише в текстах-газетно-публицистического стиля // Символ науки. — 2016. — № 2. — С. 52 — 53.
• — использование нестандартных лексических сочетаний и т. д.

Итак, главная цель публицистического стиля — это передача информации с целью воздействия на читателя или слушателя. Сферой употребления этого стиля выступают различные общественные отношения и жизнь общества в целом. Публицистический стиль характеризуется образностью, эмоциональностью, и в тоже время логичностью, оценочностью и призывом к действию.