7 Анализ варваризмов

Варваризмы всегда подразумевают проблему интеграции в принимающем языке. Каждое иностранное слово, заимствованное данным языком, является кандидатом на статус полного заимствования в рамках последнего. Но этот процесс сталкивается с препятствиями на внутреннем языковом уровне (лингвистическом) и/или на внешнем языковом уровне (социолингвистическом). Речь идет об англицизмах неассимилированных или находящихся на пути интеграции, так как они представляют сложности для своего внедрения в состав лексики французского языка с точки зрения аспекта морфологического, фонетического или графического.

Использование некоторых англицизмов сопровождается типографскими маркерами, которые говорят о том, что заимствование остается инородным телом для французского языка. Ф. Шериген [Cheriguen 2002:220] по этому поводу пишет: «Первые свидетельства варваризмов в тексте, взятом из какой-либо сферы, стоит принять во внимание в рамках наблюдения их использования и дальнейших форм, чтобы сравнить разные варианты употребления или отметить употребление уникальное, если это так. Если слово употребляется часто, такой варваризм можно считать потенциальным заимствованием» .

Показатели варваризма.