Типология ошибок при переводе

Для осуществления адекватного перевода с одного языка на другой необходимо принимать во внимание вероятность совершения ошибок при переводе, а для этого нужно иметь представление о том, какие именно ошибки и в каких случаях могут возникнуть, чем они могут быть обусловлены и как их избежать и исправить.

Проблемой переводческих ошибок и их классификацией занимались В. Н. Комиссаров, Н. К. Гарбовский, Р. К. Миньяр-Белоручев, Л. К. Латышев, Н. Я. Галь и другие отечественные и зарубежные ученые.

Существует несколько типологий переводческих ошибок. Одна из самых больших принадлежит В. Н. Комиссарову, на которого ссылается А. Б. Зайцев в своем труде «Основы письменного перевода» Зайцев А. Б. Основы письменного перевода — Изд. 4-е. — Москва: URSS Либроком, 2013. — 123 с., с. 115−121 и отмечает, что все переводческие ошибки делятся на:

• 1. ошибки, возникающие под воздействием языка оригинала или текста оригинала с связи с незнанием или непониманием особенностей иностранного языка, либо в связи с невысокой осведомленностью о культуре иностранного языка и о любых других культурах, в связи с небольшим запасом знаний о мире в целом, т. е. это недостаток экстралингвистических или фоновых знаний;
• 2. ошибки, не связанные с владением языком оригинала, возникающие из-за недостаточно высокого уровня владения языком перевода, т. е. нехватка или отсутствие языковых знаний, либо из-за пробелов в представлениях о культуре переводящего языка, либо о мире в целом;
• 3. смешанные ошибки, которые появляются в случае, если неверное понимание определенных элементов текста оригинала приводит к тому, что переводчик, ориентируясь на нормы иностранного языка, нарушает нормы переводящего языка и при этом, возможно, искажает фрагмент содержания текста оригинала в тесте перевода.

Если рассматривать нарушение переводческой эквивалентности и несоблюдение адекватности перевода, то тут можно выделить:

• 1. полные смысловые ошибки — искажают смысл элемента текста оригинала, так что перевод этого элемента оказывается неэквивалентным;
• 2. частичные смысловые ошибки — приводят к искажению смысла каких-либо элементов теста оригинала, например, неоправданная генерализация, в результате которой теряются важные элементы содержания, неоправданное снижение или увеличение экспрессивности, в некоторых случаях нарушение темарематических отношений в высказывании;
• 3. несмысловые ошибки — ведут к нарушению грамматической и стилистической нормы языка перевода и бывают двух видов:
  • · ошибка возникает как смешанная ошибка, какой-либо элемент текста на иностранном языке заставляет переводчика выбрать для его передачи элемент в переводящем языке, который не будет искажать смысл, но приведет к нарушениям стилистической или грамматической нормы переводящего языка;
  • · ошибка появляется, если переводчик недостаточно хорошо владеет языком перевода и допускает нарушения норм переводящего языка, которые возникают не под воздействием иностранного языка или текста на иностранном языке.

Н. К. Гарбовский говорит о следующих разновидностях переводческих ошибок Гарбовский Н. К. Теория перевода: Учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. — 544 с., с. 514:

• 1. Недостаточное владение языком оригинала;
• 2. Недостаточный когнитивный опыт, недостаток знаний об описываемой в исходном тексте области окружающей действительности;
• 3. Невнимательное отношение к системе смыслов, заключенной в исходном тексте, непонимание того, что автор говорит о предмете;
• 4. Неумение различить особенности индивидуального стиля автора исходного речевого произведения.

Недостаток знаний в той области, к которой относится переводимый текст, — это одна из самых распространенных проблем в переводе, т. к. достаточно большая доля материала для перевода приходится на специальные и узкоспециальные тексты. Трудности могут возникнуть и при переводе текстов научно-популярного стиля, отличающегося, например, наличием определенного количества терминологической лексики.

Кроме того, ошибочное понимание может возникнуть на разных уровнях. На прагматическом уровне ошибки могут из-за того, что переводчик неверно воспринимает или интерпретирует иллокуцию высказывания, интенцию текста. Это может быть связано с особенностями авторского языка, его индивидуального стиля. Ошибки на семантическом уровне обусловлены непониманием переводчиком смысла отдельных высказываний, а на синтаксическом уровне ошибки могут быть вызваны неправильной трактовкой логических отношений между разными членами предложения.

Безусловно, все типы ошибок взаимосвязаны и иногда взаимообусловлены. Но изучать их и учиться избегать можно и по отдельности, рассматривая конкретные случаи. Ведь целью является создание гармоничного текста, который в полной мере и по разным критериям должен соответствовать оригиналу.

Таким образом, перевод можно считать удавшимся, если получившийся текст легко и понятно читается и воспринимается на слух реципиентом, когда нет никаких признаков того, что в основе этого продукта лежит иноязычный текст, когда отсутствуют анахронизмы, алогизмы и несоответствия другого рода.

Выводы по главе 1

В первой части настоящей работы мы разработали теоретическую основу для проведения дальнейшего исследования. Дав определение переводческому соответствию, мы рассмотрели существующие в теории перевода классификации соответствий и выяснили, что они имеются на разных языковых уровнях, а иногда и вовсе отсутствуют, благодаря чему речь заходит о безэквивалентной лексике — примечательном для перевода явлении.

Переводческие трансформации — это различные способы перевода с одного язык на другой, которые предполагают определенные преобразования единиц перевода в переводящем языке. Переводческие трансформации также были неоднократно систематизированы разными учеными. Они используются переводчиком, когда в переводящем языке нет адекватного эквивалента оригинальной единице перевода.

В процессе перевода могут возникнуть разные трудности, из-за этого появляются ошибки. Они могут быть связаны с недостаточной компетенцией переводчика либо в области языка оригинала, либо в области языка перевода. Иногда ошибки имеют смешанный характер. Кроме того, различают смысловые и несмысловые ошибки. Важную роль при переводе играет индивидуальный стиль автора, его система смыслов, а также сфера, к которой относится тот или иной текст. Все это также может спровоцировать ряд ошибок при переводе.

Терминологичность — одна из особенностей текстов, которые послужили источником материала для нашей работы. Терминологическая лексика может стать еще одной причиной появления ошибок в переводе, ведь для перевода терминологии важен принцип эквивалентности и соотнесенность терминов, принадлежащих разным языкам, друг с другом.