Другие работы
![Реферат: Языковые признаки официально-делового стиля речи](https://gugn.ru/work/6754343/cover.png)
Помещение (ср.: квартира, цех, ангар, вестибюль, кров, обитель, апартаменты), лицо (ср.: индивид, персона, мужчина, девушка, парень, малый, хозяин, жилец, прохожий), родитель (ср.: мать, отец, папаша, матушка, предок), военнослужащий (ср.: солдат, генерал-лейтенант, артиллерист, новобранец, вояка, служивый, морячок), взыскание (ср.: выговор, штраф, арест, нагоняй, выволочка), прибыть (ср…
Реферат ![Реферат: Трудности перевода художественной литературы](https://gugn.ru/work/7318438/cover.png)
Но и этот вид игры слов нельзя считать вообще не поддающимся переводу. Можно попытаться подобрать в русском языке пару более или менее подходящих по контексту омонимов. Следующий пример, уже разбиравшийся в пособиях по переводу, позволяет представить себе процесс такого подбора. В романе Ч. Диккенса «Давид Копперфильд» возчик Баркис пытается получить у маленького героя книги информацию о личной…
Реферат ![Реферат: Создание вторичного текста как переводческая проблема](https://gugn.ru/work/8725822/cover.png)
Ключевыми особенностями вторичного текста являются его создание после первичного текста, на его основе и функционирование вторичного текста как самостоятельного произведения, в отрыве от оригинала. Исходя из этого, перевод поэтического текста — это «особый тип вторичного текста, отличающихся от всех остальных как раз тем, что служит заместителем оригинала и воспринимается читателем как оригинал…
Реферат ![Реферат: Работа по словарю](https://gugn.ru/work/7768164/cover.png)
Изучив малопродуктивные способы словообразования на конкретных примерах слов, встречающихся в англо-русском словаре Мюллера В. К., проследим их частотность, а также, в некоторых случаях, проследим изменения их лексических значений. Но, для того, чтобы полностью убедиться в том, что словообразовательные модели, перечисленные выше, действительно являются малопродуктивными, проведем сравнительный…
Реферат ![Эссе: «Имя розы» Эко в сравнении с фильмом. Затмила ли приключенческая линия суть произведения?](https://gugn.ru/work/1364109/cover.png)
Ну это и понятно-экранизировать такое произведение достаточно непросто, и невозможно рассказать обо всем что было в книге за отведенное экранное время. В отличие от потрясающей книги, глубоко философской, с присущей Эко «игрой в историю», фильм значительно упрощен, тем не менее, прекрасно переданная атмосфера монастыря XIVвека и актерская игра заставляет поверить в то, что видишь на экране. Финал…
Эссе ![Реферат: Введение. Лингвистическая проблематика в трудах Л. Шусяна и В. Ли](https://gugn.ru/work/7777079/cover.png)
Практическая ценность исследования заключается в необходимости подробного рассмотрения и описания трудов Люй Шусяна и Вана Ли, в которых лингвисты проанализировали структуру построения сложного и простого предложения в китайском языке. Академик Л. В. Щерба справедливо подчеркивал, что языковеды, изучающие неродной для них язык, должны с величайшим вниманием относиться к грамматическим и словарным…
Реферат ![Реферат: Томас Манн: пространство эпоса](https://gugn.ru/work/6561501/cover.png)
Герой новеллы «Тристан» писатель Детлев Шпинель пребывает в туберкулезном санатории «Эйнфрид» не из-за болезни, а ради комфортабельных бытовых условий. (Позднее санаторий такого типа, что крайне существенно, станет местом действия другого его всемирно прославленного романа «Волшебная гора», 1924.) Шпинель — литератор декадентского толка, сочинивший безвкусный, цветистый роман и самокритично…
Реферат ![Реферат: Заключение. Филологический анализ стихотворения "О слепых музыкантах" И.А. Бродского](https://gugn.ru/work/7757773/cover.png)
Воображаемый в процессе исследования звуковой фон, так же подтвердил идею стихотворения «О слепых музыкантах»: люди равнодушны к себе и миру, они не способны замечать прекрасное и открывать в себе новые и новые горизонты познания, поэтому им недоступна гармоничная и высокая мелодия жизни. В унисон предложенной идее раздается лязг невидимых цепей, крики стервятников и громовая завеса, через…
Реферат ![Реферат: Историография души в детской литературе](https://gugn.ru/work/6578652/cover.png)
Некоторая затрудненность в восприятии ребенком автобиографической детской литературы состоит в том, что взрослому человеку, теперь писателю, кажется бесконечно дорогим и богатым мир его внутренней жизни — «диалектика души», как характеризует путь души героя Н. Г. Чернышевский, что представляет определенную трудность для постижения ребенком, прекрасно воспринимающим динамичный сюжет, быструю смену…
Реферат ![Реферат: Повесть «Гранатовый браслет» (1910)](https://gugn.ru/work/6591784/cover.png)
Построение повествования действительно примечательно. Пять первых главок из 13 — экспозиция, и только в V главе завязка конфликта: горничная Даша «к неудовольствию» княгини Веры Николаевны прерывает ровное течение ужина, шепчет ей о визите «красной шапки», посыльного с письмом. Вестник-домино нарушил безмятежное, ровное движение праздника-веретена у Шейных, описанного так, что вызывает в памяти…
Реферат ![Реферат: Феномен прецедентности в «мире Ведьмака» как в медиасистеме](https://gugn.ru/work/7775598/cover.png)
В контексте нашего исследования особенно интересно несоответствие из того же фрагмента трейлера, описанное автором рубрики на четвертой-пятой минутах ролика, где имеет место соприкосновение двух различных форм медиа, представляющих один и тот же контент. Во второй половине сюжетной линии игры ведьмак Геральт общается со своим товарищем по оружию, ведьмаком Ламбертом, в репликах которого есть…
Реферат ![Реферат: Творчество поэтов-декабристов. Творчество поэтов-декабристов](https://gugn.ru/work/6778743/cover.png)
Литературным центром декабристов было руководимое Ф. Н. Глинкой «Вольное общество любителей российской словесности», в сфере влияния декабристских идей находилась «Зелёная лампа», свою литературную политику декабристы (Н.Тургенев, М. Орлов, Н. Муравьёв) пытались проводить в «Арзамасе», а когда эта попытка окончилась неудачей, Н. И. Тургенев создаёт «Журнальное общество». Печатными органами…
Реферат ![Реферат: Функции языка как его сущностные характеристики](https://gugn.ru/work/8733538/cover.png)
Фатuческая (контактоустанавливающая) — функция создания и поддержания контакта между собеседниками (формулы приветствия при встрече и прощании, обмен репликами о погоде и т. п.). Общение происходит ради общения и в основном неосознанно (реже — сознательно) направлено на установление или поддержание контакта. Содержание и форма фатического общения зависят от пола, возраста, социального положения…
Реферат ![Реферат: Пейзаж и его функции в романах И.А.Гончарова](https://gugn.ru/work/6768552/cover.png)
В сценах любви Обломова и Ольги Ильинской картины природы приобретают символический смысл. Так, символом этого зарождающегося чувства становится ветка сирени. Вот они встречаются на дорожке. Ольга срывает ветку сирени и дает ее Илье. А он в ответ замечает, что больше любит ландыши, так как они ближе к природе. И еще Обломов невольно просит прощения за вырвавшееся у него признание, приписывая свои…
Реферат ![Реферат: Один день из жизни](https://gugn.ru/work/6754950/cover.png)
Хозяйка дома Анастасия Ивановна Бродельщикова, ставшая свидетелем последних дней Цветаевой, вспоминала, что к дому подошла группа эвакуированных с представителем от горсовета, и первой к ним вошла женщина в темном пальто и берете горохового цвета, присела на диванчик и сказала, что останется здесь. Старший научный сотрудник Литературного музея Цветаевой и Дома памяти Цветаевой Наталья Мухина…
Реферат