Стилистические особенности жанра телеинтервью и его перевода на русский язык

Парадигматический и синтагматический аспекты анализа стилистических уровней языка

В данной работе за основу взята терминология и концепция, предложенная профессором Ю. М. Скребневым в его работе «Очерки теории стилистики» .

Термин «стилистический уровень» трактуется профессором Скребневым как «ярус» языковой единицы — характеристики, подчеркивающей иерархичность структуры языка, тот факт, что элементарные единицы нижележащих уровней являются строительным материалом для более сложных языковых единиц вышележащих уровней. Так различаются уровни фонем, морфем, слов, словосочетаний, предложений и синтаксических единиц более протяженных, чем предложение.

Вопреки мнению представителей старых школ лингвистики, считающих недопустимым «искусственное» поаспектное членение языковых средств и требующих изучать стилистические явления в комплексе их функций, профессор Скребнев полагает, что лишь четкое разграничение уровней (ярусов) позволяет достигнуть необходимой однозначности характеристик языковых средств и классифицировать эти средства.

Таким образом, представляется вполне целесообразным следовать в стилистике общелингвистическому членению языка в соответствии с уровнями его иерархичного строения.

Анализ материала для исследования на каждом уровне языка будет представлен в двух аспектах: парадигматическом и синтагматическом.

Парадигматика есть свойство организации или способ представления языка как некоторой системы. Синтагматика же — линейные последовательности единиц и учение об этих последовательностях — имеет отношение только к речи. Разделение этих двух аспектов может быть положено в основу разграничения двух качественно различных аспектов стилистики — «стилистики единиц» (парадигматика) и «стилистики последовательностей» (синтагматика) [Скребнев, 1975:78].

Следует объяснить, почему для нашего анализа важны оба эти аспекта стилистики. Несомненно, стилистической значимостью может обладать языковая единица как таковая, взятая сама по себе, безотносительно к ее контекстуальному окружению (синтагматическому аспекту). С другой стороны, стилистическая значимость и стилистический эффект в целом ряде случаев создаются не языковой единицей как таковой, а фактом ее совместной встречаемости с другой единицей. Характер их соотнесения и есть не что иное, как стилистическое явление. Сами по себе обе единицы могут быть нейтральны: стилистически значимо их взаимодействие, и такие типы взаимосвязи рассматриваются уже синтагматикой.