Исследование способов перевода
As an investigator on this study and a treating physician, it is very rewarding to see a new effective treatment option emerging", said principle investigator, Professor Eric Van Cutsem, University Hospital Gasthuisberg, Leuven, Belgium. — Мне как учёному и лечащему врачу, очень приятно видеть новый эффективный развивающийся метод лечения «, сказал учёный, профессор Эрик Ван Катсем… Читать ещё >
Исследование способов перевода (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Переводческий комментарий к «Medical Press Release Translation»
- 1. Основные типы лексических трансформаций:
- — транскрибирование
A detailed analysis of the Phase III ToGA study announced today revealed an unprecedented survival benefit for patients whose tumours exhibited a particularly high level of HER2 when Herceptin (trastuzumab) was added to standard chemotherapy (Xeloda or intravenous 5-FU and cisplatin). — Подробное исследование III фазы ToGA выявило беспрецедентное увеличение выживаемости пациентов, опухоли которых показали особенно высокий уровень экспрессии HER2, в сочетании Герцептина (трастузумаб) ??со стандартной химиотерапией (Кселода или внутривенного 5-ФУ (фторурацил) + цисплатин).
— транслитерация
A detailed analysis of the Phase III ToGA study announced today revealed an unprecedented survival benefit for patients whose tumours exhibited a particularly high level of HER2 when Herceptin (trastuzumab) was added to standard chemotherapy (Xeloda or intravenous 5-FU and cisplatin). — Подробное исследование III фазы ToGA выявило беспрецедентное увеличение выживаемости пациентов, опухоли которых показали особенно высокий уровень экспрессии HER2, в сочетании Герцептина (трастузумаб) ??со стандартной химиотерапией (Кселода или внутривенного 5-ФУ (фторурацил) + цисплатин).
As an investigator on this study and a treating physician, it is very rewarding to see a new effective treatment option emerging", said principle investigator, Professor Eric Van Cutsem, University Hospital Gasthuisberg, Leuven, Belgium. — Мне как учёному и лечащему врачу, очень приятно видеть новый эффективный развивающийся метод лечения «, сказал учёный, профессор Эрик Ван Катсем, из Университетской клиники Гастусберга, Левин, Бельгия.
— калькирование
These results were presented at the joint 15th Congress of the European Cancer Organisation (ECCO) and 34th Congress of the European Society for Medical Oncology (ESMO) in Berlin, Germany.
- — Эти результаты были представлены на совместном 15-ом Конгрессе Европейской Онкологической Организации (ECCO) и на 34-ом Конгрессе Европейского Общества Медицинской Онкологии (ESMO) в Берлине, Германия.
- — генерализация
It is now clearly proven that Herceptin prolongs the lives of patients suffering from HER2-positive gastric cancer. — В настоящее время, безусловно доказано, что Герцептин продлевает жизнь пациентов, с экспрессией HER2-положительным раком желудка.
- 2. Основные типы грамматических трансформаций включают:
- — перестановка
Herceptin filed in Europe for treatment in HER2-positive advanced gastric cancer based on ToGA study results.
- — На основе результатов исследования ToGA, Герцептин утверждён в Европе, как препарат для лечения HER2-положительного рака желудка.
- — функциональная замена
The analysis evaluated patient benefit according to the level of HER2 identified in their stomach tumour. — Анализ оценил пользу для пациентов в соответствии с уровнем HER2 выявленного в опухоли желудка.
-описательный перевод
Herceptin filed in Europe for treatment in HER2-positive advanced gastric cancer based on ToGA study results.
— Герцептин утверждён в Европе, как препарат для лечения HER2-положительного рака желудка, на основе результатов исследования ToGA (Trastuzumab for Gastric CancerТрастузумаб для лечения рака желудка).