Антонимия фразеологизмов с компонентом зоонимом в русском и польском языках
Русск. слон на ухо наступил — птица певчая, зловещий ворон — комара не обидит, собаку съел — как свинья в апельсинах, жить как птица божия — жить как церковная мышь,. Куда ворон костей не заносил — куда черепаха бегала, не баран начихал — кот наплакал, темная лошадка — вот где собака зарыта,. Старый лис — баран безмозглый, польск. wzrok sokoliny (русск. глаз сокола) — slepy jak kret (русск… Читать ещё >
Антонимия фразеологизмов с компонентом зоонимом в русском и польском языках (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Антонимические отношения во фразеологии исследуемых языков развиты меньше, чем синонимические. Антонимия фразеологизмов часто поддерживается антонимическими связями их лексических синонимов:
русск. слон на ухо наступил — птица певчая, зловещий ворон — комара не обидит, собаку съел — как свинья в апельсинах, жить как птица божия — жить как церковная мышь,.
куда ворон костей не заносил — куда черепаха бегала, не баран начихал — кот наплакал, темная лошадка — вот где собака зарыта,.
старый лис — баран безмозглый, польск. wzrok sokoliny (русск. глаз сокола) — slepy jak kret (русск. слепой как крот),.
ruszac sie jak mucha w smole (русск. двигаться как сонная муха) — co kon wyskoczy (русск. во весь дух, во всю прыть),.
jest jak psow (русск. как собак нерезаных) — co kot naplakal (русск. кот наплакал),.
psy grajo (русск. тихонько как мышка) — cicho jak mysz (русск. собаки громко лают, заливаются лаем).
В особую группу выделяются антонимические фразеологизмы, частично совпадающие по составу, но имеющие компоненты, противопоставленные по значению: львиная доля — мышиная доля. Компоненты, придающие таким фразеологизмам противоположное значение, часто являются лексическими антонимами, но могут получить противоположное значение только в составе фразеологизмов.