Этимология слова CHRISTMAS

Концепт CHRISTMAS вербализуется в англии? ском языке с помощью лексемы Christmas, которая состоит из двух слов Christ и Mass, произошедших от греческого слова Чсйуфпмт (Christos) и латинского слова massa (the holy mass). Также стоит отметить, что при образовании нового слова в нем изменилась корневая гласная. Слово Christmas в древнеанглийском писалось как Cristes mжsse, а в среднеанглийском Christemasse и впервые было зарегистрировано в 1038 году (Змиева 2011: 92). Буквально, Christmas — это литургическая церемония (служба) в память о рождении Христа.

Определить точную дату рождения Иисуса, и даже месяц, является невозможным. Однако церковь пришла к единой дате благодаря следующей гипотезе: церковь издавна была убеждена, что Христос должен был находиться на земле полное число лет. Отсюда следовало, что Христос зачат был в тот же день, в который? был распят, то есть в еврейскую пасху, которая в тот год приходилась на 25 марта. Отсчитав от этого числа 9 месяцев, историки получили 25 декабря, и теперь она считается датой рождения Иисуса Христа.

Анализ словарных дефиниций слова CHRISTMAS

Приступая к анализу репрезентации концепта CHRISTMAS в английских и американских песнях, в первую очередь, необходимо провести дефиниционный анализ этого слова. Стоит отметить, что в английском языке слово Christmas является моносемичным, то есть несет в себе лишь одно значение — праздник Рождества. Определения, которые дают словари, в общем и целом очень схожи:

Christmas is.

• — the period just before and after 25 December, a Christian holy day that celebrates the birth of Jesus Christ.(Cambridge dictionary)
• — the annual Christian festival celebrating Christ’s birth, held on 25 December in the Western Church. (Oxford dictionary)
• — the period of time around December 25^th, the day when Christians celebrate the birth of Christ. (Longman dictionary)
• — a Christian holy day held on December 25^th (or in some churches January 6^th) in honor of the birth of Christ, usually kept as public holiday.
• — the period just before and just after this. (Longman dictionary. Language and Culture)
• — a Christian feast on December 25 or among some Eastern Orthodox Christians on January 7 that commemorates the birth of Christ and is usually observed as a legal holiday. (Merriam Webster)
• — the annual festival of the Christian church commemorating the birth of Jesus: celebrated on December 25 and now generally observed as a legal holiday and an occasion for exchanging gifts. (Random House Unabridged Dictionary)

Как можно видеть из этих определений, все дефиниции несут в себе одну идею: Рождество — это религиозный праздник, который ежегодно отмечается 25 декабря католиками по всему миру и целью празднования является рождение Иисуса Христа. И только в словаре Longman. Language and Culture Christmas имеет помимо значение праздника и второе значение: Рождество — это целый период до и после 25 декабря.

Кроме этого, Рождество — это также и семейный праздник, это целое особенное время года, которое сопровождается своими традициями, обычаями и приготовлениями. Только в последнем определении мы видим описание одной из таких традиций — обмен подарками.

Данные дефиниции дают нам представление об информационном содержании концепта, и таким образом из полученных определений мы можем выделить следующие семантические признаки по значимости:

Наиболее популярными семантическими признаками являются `the period of 25 December' и `celebrates/commemorates the birth of Jesus Christ'. Они встречаются во всех 6 дефинициях. Прилагательное `Christian' упоминается 5 раз, 3 раза существительные `festival/feast' и словосочетание `legal/public holiday', по 2 раза встречаются словосочетание `holy day' и прилагательное `annual' и, и всего один раз `exchange gifts'.