Выводы по первой главе

Итак, мы рассмотрели динамику развития языковых ситуаций в Ирландии: она характеризуется сменой центростремительного движения — инородные языки приносят заимствования — центробежным — ирландский язык начинает разрушаться и влиять на английский язык как субстрат.

Также мы разработали формулировки основных понятий контактных явлений, рассматриваемых в настоящей работе.

Под термином «переключение кодов» мы понимаем переключение используемых языков со сменой грамматических структур и лексики в рамках синтагмы или между синтагмами; под смешением кодов — случаи, когда два языка совместно задают грамматическую структуру, которая может быть заполнена элементами любого из языков;

Вкраплением будет называться вставление цельных лексических единиц из одного языка в структуру из другого; а под заимствованием -использование фонетически и грамматически адаптированной единицы из другого языка, оно может быть частотным или окказиональным.

Для изучения данных явлений в полученном материале не используются критерии ограничения ПК, так как цель данного исследования — описать структурные механизмы ПК и СК, реально действующие в разговорной речи ирландцев.