Лексико-грамматическое освоение кумыкских заимствований салатавским диалектом аварского языка

Объектом исследования являются кумыкские заимствования в салатавском диалекте аварского языка.

Актуальность темы

Лексика аварского языка, как и любого другого функционирующего языка, состоит из исконных и заимствованных слов. Заимствования из кумыкского источника образуют значительный пласт лексики аварского языка.

Изучение причин и путей проникновения тюркизмов в аварский язык, их лексико-семантическая адаптация является одной из основных проблем исторической лексикологии нахско-дагестанских языков, решение которой имеет как практическое, так и теоретическое значение. Кроме того, рассматриваемая проблема тесно связана с исследованием ряда вопросов, касающихся различных аспектов контактирования таких разносистемных и разноструктурных языков, какими являются аварский и тюркские языки.

Изучение лексики любого языка, в том числе и аварского, имеет не только лингвистический, но и исторический, этнографический интерес, так как именно в языке отражаются многие процессы, происходящие в обществе.

Усиление контактов между носителями разных языков приводит к пополнению и расширению словарного запаса одного языка, вытеснению определенной части лексем из другого языка, функционировавших в течение ряда столетий, порою даже к постепенной утрате его основного фонда. В связи с этим актуальным является изучение словарного состава языка, выяснение соотношения в нем исконной и заимствованной лексики.

Кроме того, обращение к данной теме обусловлено возобновившимся и возросшим за последние десятилетия интересом к восточным странам, их культуре и языкам.

Изучение кумыкизмов в аварском языке представляет значительный интерес не только для лингвистического кавказоведения, но и для изучения функционирования отдельно взятого аварского языка.

Основной целью диссертации является анализ кумыкизмов как составной части лексической системы салатавского диалекта аварского языка, а также своеобразие. их освоения .

В соответствии с целью исследования в диссертации поставлены следующие задачи:

— определить причины, способы и, по возможности, время проникновения кумыкизмов в аварский язык, привести исторические факты, свидетельствующие о контактировании носителей аварского и тюркских языков на территории Дагестана;

— уточнить объем кумыкских заимствований в аварском языке и дать их тематическую классификациювыявить и проанализировать основные закономерности фонетического изменения кумыкских основ;

— выявить и проанализировать основные закономерности морфологического изменения кумыкских лексем;

— рассмотреть пути деривационного освоения кумыкских заимствований аварским языком;

— изучить основные способы семантического освоения кумыкизиов освоения в аварском языке, в том числе изменение значений, возникновение устойчивых выражений, явления синонимии, омонимии и т. д;

— рассмотреть кумыкизмы с точки зрения их стилистического освоения. Научная новизна работы заключается в том, что впервые рассматривается проблема кумыкизмов в салатавском диалекте аварского языка в монографическом плане и делается попытка проследить историю аварско-кумыкских языковых контактов. В работе прослеживается не только процесс проникновения кумыкской лексики в аварский язык, но изучается и процесс ее освоения. В работе содержатся новые наблюдения в области заимствования, связанные с особенностями их функционирования на уровне различных частей речи, их тематической классификации.

Методы исследования. В диссертации использованы методы как эмпирического, так и теоретического уровня: описательный, сопоставительный, типологический и сравнительно-исторический методы.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что в сферу научного исследования вовлекаются специфические данные, которые, с одной стороны, присущи кумыкизмам только в аварском языке, а с другой, типологически общие для дальнейшего исследования лексики многих нахско-дагестанских языков. Кроме того, анализ заимствований из кумыкского языка позволяет воссоздать картину аварско-кумыкских контактов на протяжении ряда столетий.

Практическая ценность работы. Аварский язык так или иначе отражает фонетические и семантические особенности многих заимствованных кумыкских лексем, что позволяет при соответствующей методике преподавания более эффективно решать сложные вопросы практического изучения аварского языка.

Результаты исследования могут быть использованы в процессе создания школьной и вузовской учебно-методической литературы при чтении курса «Лексика аварского языка» в вузах и инновационных учебных заведениях Республики Дагестан.

Источники исследования. Основным источником исследования послужили языковые единицы, извлеченные из рукописных работ ДНЦ, а также полевого материала автора и различных словарей аварского языка. Языковой материал привлекался также из произведений фольклора, известных аварских писателей и поэтов, из языка прессы, учебно-методической и научной литературы.

Методологической основой работы являются структурно-функциональный и сравнительно-сопоставительный подходы научного анализа кумыкизмов в аварском языке, а также методология комплексного исследования, включая межъязыковые контакты.

На защиту выносятся следующие положения:

— с распространением кумыкской культуры и тюркских языков они начали играть определенную роль в духовной и общественной жизни северовосточных аварцев и оказали определенное влияние на язык и культуру аварцев;

— из кумыкского языка в аварский, как и в некоторые нахско-дагестанские языки, вошло значительное количество лексических единиц, которыми пронизаны многие лексико-тематические разряды аварского языка;

— в аварский именник проникло из кумыкского языка много ономастических единиц, главным образом антропонимов;

— кумыкская заимствованная лексика в аварском языке подверглась соответствующей фонетической, морфологической и лексико-семантической адаптации, она полностью подчинилась фонетико-морфологическим закономерностям аварского языка;

— с лексическими заимствованиями в аварский язык проникли отдельные морфологические элементы кумыкского языка, которые до сего времени не стали объектом научного аналиа;

— в современном аварском литературном языке и его диалектах кумыкизмы несут большую функциональную нагрузку, находя широкое применение в терминообразовании, в языке прессы и художественных произведений.

Гипотезы исследования:

— хронологические границы аварско-кумыкских контактов охватывают период от XI1-Х111 вв. и до настоящео времени;

— лексическая норма аварского литературного языка, связанная с восприятием кумыкской лексики, отражена в нормативных словарях аварского языка, выполняющих констатирующую и верифицирующую функцию;

— под кумыкизмами понимаются лексемы, имеющие те или иные признаки, связанные с особенностями кумыкского языка;

— источниками кумыкизмов в ряде случаев являются заимствования из булгарских, кыпчакских и огузских языков ;

— разновидностью кумыкизмов могут быть и лексемы, проникшие в аварский язык и через посредство русского языка .

Апробация работы. Основные положения и выводы диссертационного исследования были предметом обсуждения и апробированы на заседаниях кафедры дагестанских языков Дагестанского государственного педагогического университета и научно-практических сессиях профессорско-преподавательского состава Даггоспедуниверситета. Результаты исследования нашли отражения в четырех публикациях.

Структура и объем диссертации

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списков использованной литературы, и источников материалов исследования.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Сравнительно-типологическое изучение заимствованной лексики салатавского диалекта аварского языка показывает, что она содержит несколько пластов различного хронологического уровня. Значительная часть заимствованной лексики аварского языка включает в себя слова, общие для всех или большинства тюркских языковона содержит несколько разделов а) кыпчакско-полирегиональная лексика, т. е. слова, характерные дл! тюркских и некоторых алтайских языков. Большая часть данной лексию представлена в виде связанных корней, т. е. в составе основ, содержащи общие корни с различным морфологическим оформлением, б) общетюркская лексика, т. е. слова, известные в пределах огузских и других тюркских языков и не распространенные в других алтайских языкахв) огузско-кыпчакская лексика, т. е. слова распространенные в основном в огузских языках, встречающиеся и в некоторых других группах тюркских языковг) собственно булгарская лексика, т. е. слова, характерные только для булгарских языков и отсутствующие в других тюркских языкахд) кыпчакско-региональная лексика, т. е. слова, характерные только для одного конкретного кыпчакского. В состав этого разряда входят также общеогузские или межтюркские слова, сохранившие морфологическую структуру, но изменившиеся семантически.

Выделение в аварской лексике лексико-тематических пластов: названий одежды, построений, животного мира и терминов родства, терминов флоры, соматонимов и т. д. — дает достаточное представление о характере заимствованной кумыкской лексики, ее отличительных и общих с остальными тюркскими языками признаках. Аварским языком и особенно салатавским диалектом аварского языка, который является одним из трех диалектов, легших в основу литературного языка, было заимствовано значительное количество тюркских лексем.

Многие зоотонимы представляют собой производные формы, они обладают в ряде случаев развитой полисемией.

Для обозначения биологического рода животных употребляются слова с обобщенной семантикой.

Этимологический анализ заимствований из кумыкского языка позволяет установить их фонетико-семантические связи с общетюркскими и алтайскими параллелями.

Многие заимствованные кумыкские названия флоры, или фитонимы, представляют собой дальнейшее морфологическое развитие различных тюркских корней и основ.

Ряд фитонимов восходит в истоках к обобщенной семеме «семя, плод».

Семантическое содержание фитонимов указывает на их тесную связь с зоотонимами и генонимами.

Этимологический анализ многих аварских фитонимов полностью базируется на лексическом материале тюркских языков, что свидетельствует об исконности основных компонентов данного лексико-тематического разряда в системе кумыкского языка.

Заимствованные кумыкские названия одежды и построек, обладая фонетико-семантическими отличительными признаками, имеют в то же время общие черты и с некоторыми алтайскими параллелями. Многие термины данного разряда являются результатом семантического развития исходных семем.

Некоторые заимствования перешли в разряд архаизмов. В плане исторической морфологии следует отметить, что многие кумыкизмы — результат морфологического развития.

Сравнительно-типологическое изучение кумыкских заимствований салатавского диалекта аварского языка позволяет установить, что многие термины по указанным лексико-тематическим разрядам имеют прямую генетическую связь с соответствующими терминами многих тюркских языков.

Проблема лексических параллелей на уровне алтайских языков показывает, что общим для алтайских языков в составе той или иной основы следует считать ее корневой элемент.

Фонетическая структура кумыкских заимствований салатавского диалекта аварского языка полностью соответствует фонетическим особенностям тюркских языков. В своей основе кумыкизмы салатавского диалекта аварского языка в фонетическом аспекте являются вторичными формами, поскольку они почти всегда — результат закономерных фонетических изменений. Семантическая структура кумыкских заимствований характеризуется значительной разветвленностью семем, связанных друг с другом различными смысловыми отношениями. Все лексико-тематические разряды, анализируемые в данной работе, связаны между собой самым тесным образом. Заимствованные кумыкские термины родства и свойства имеют конкретные семантические связи с терминологией фауны, а соматонимы — со всеми остальными тремя лексическими разрядами. Семантическая взаимосвязь указанных терминов обусловлена наличием общих признаков у тех реалий, которые они обозначают. Семантические процессы в системе указанных лексико-тематических разрядов подчиняются в целом существующим типологиям.

Изучение кумыкских заимствований аварского языка по тематическому признаку дает возможность конкретно анализировать тот или иной определенный термин. Кроме того, оно позволяет установить надежные этимологические связи различных основ в пределах исследуемых разрядов. Тематическое изучение лексики выявляет также морфологическую структуру слов, и различные типы и модели словообразования.

В работе дается сравнительный материал по тюркским языкам, который позволяет установить единство многих кумыкских заимствований в салатавском диалекте аварского языка. Лексическое сопоставление аварских кумыкизмов с данными тюркских языков показывает степень сохранности в кумыкском языке древнейшего тюркского лексического фонда, а также семантическую дифференцированность большинства терминов.

Сравнительно-типологическое изучение тюркских заимствований аварского языка позволило бы установить, что кумыкская лексика аварского происхождения, в свою очередь, представляет большой интерес не только для самих тюркских языков, но и для нахско-дагестанских.

Суммарная характеристика кумыкских компонентов исследуемых лексико-тематических разрядов салатавской лексики позволяет сделать вывод об их генетическом единстве с другими тюркскими параллелями.

В работе дается этимологическая характеристика ряда кумыкски> заимствований аварского языка. В некоторых случаях наше мненш совпадает с предположениями предыдущих исследователей, во все: остальных случаях дается новое этимологическое решение .

Касаясь проблемы исконной и заимствованной лексики, следует отметить, что среди исследованных нами кумыкских терминов некоторые могут быть отнесены к другим заимствованиям, но в подавляющем большинстве случаев указанные термины являются исконно тюркскими.

Результаты лексико-тематического и лексико-семантического исследования заимствованной кумыкской лексики салатавского диалекта позволяют утверждать, что кумыкизмы осваивались аварским языком и его диалектами, начиная с XII в. н.э. Морфологические, семантические и фонетические особенности заимствованной кумыкской лексики аварского языка ярко выявляются на материале именного и глагольного словообразования.

Таковы основные итоги первого опыта изучения процессов освоения кумыкской лексики в салатавском диалекте аварского языка, дальнейшее исследование которой является актуальной задачей нахско-дагестанского и тюркского языкознания.