Эвфемизация. 
Эвфемизмы в языке современной англоязычной прессы

газетный эвфемизм англоязычный пресса.

Определение эвфемизма

Для того чтобы рассмотреть и проанализировать сущность эвфемизмов в газетном стиле, понять причины их употребления в публицистике, необходимо начать с определения эвфемизма. Проблему употребления эвфемизмов в публицистике изучали и продолжают изучать многие лингвисты. В связи с этим приведем определение эвфемизма с точки зрения некоторых из них.

По мнению А. И. Гальперина «Эвфемизмы — это слова и словосочетания, появляющиеся в языке для обозначения понятий, которые уже имеют названия, но считаются почему-либо неприятными, грубыми, неприличными или низкими. Они находятся в словарном составе языка и являются синонимами слов, ранее обозначавших эти понятия» [А.И. Гальперин, 1988, с. 164].

Г. Б. Антрушина в своем труде «English Lexicology» пишет следующее: «There are words in every language which people instinctively avoid because they are considered indecent, indelicate, rude, too direct or impolite… They are often described in a round-about way, by using substitutes called euphemisms» [Г.Б. Антрушина, 1999, с. 210]. («В каждом языке есть слова, которые люди инстинктивно избегают, потому что они считаются непристойными, неприличными, грубыми, слишком прямолинейными или невежливыми. Они часто передаются описательным способом посредством заменяющих слов, называемых эвфемизмами»).

Кроме того, обратимся к некоторым электронным энциклопедиям, которые в настоящее время являются излюбленными источниками поиска информации. Например, электронная энциклопедия «online etymology dictionary» дает следующее определение понятию «эвфемизм»: «Euphemism is the use of a favorable word in place of an inauspicious one…» [online etymology dictionary]. («Эвфемизм — это использование подходящего слова вместо дурного слова»).

Другими словами, обобщив все приведенные выше определения рассматриваемого понятия, можно утверждать, что эвфемизм — это благозвучное, «правильное» с точки зрения морали и нравственности слово, заменяющее какое-либо неприличное, грубое слово или выражение.

Следует заметить, что эвфемизм — явление лингвистическое, языковое. Оно обладает своими функциями, критериями, причинами возникновения и т. д. На первый взгляд кажется, что эвфемизм — явление однозначное и простое. Однако мы можем утверждать, что это не совсем так, исходя из анализа причин возникновения эвфемизмов, их типов, видов и сферы употребления, о чем речь пойдет ниже.

Рассмотрим причины возникновения явления эвфемизации. По мнению Л. П. Крысина, исследователя вопроса эвфемизации в России и за рубежом, одной из причин возникновения эвфемизмов явилась так называемая свобода слова (80−90-е годы). Она сказалась не только на разговорной повседневной речи, но и на публичной речи, рассчитанной на широкие массы, газетные и журнальные издания [Л.П. Крысин, 1994].

Во-вторых, на появление новых эвфемизмов влияет уровень агрессивности современных людей. Агрессивность влияет на употребление бранных, неприличных слов не только в бытовом общении людей, но и в различных организациях, включая политический аппарат [Л.П. Крысин, 1994].

Вместе с тем, причиной возникновения эвфемизмов может быть попытка избежать социальных табу. «All the euphemisms… are used to avoid the so-called social taboos. Their use is inspired by social convention» («Все эвфемизмы используются для того, чтобы избежать так называемых социальных табу. Их употребление обусловлено социальной конвенцией») [Г.Б. Антрушина, 1999, с. 210].

Кроме того, в данном разделе рассмотрены и изучены причины возникновения приема эвфемизации и цели использования эвфемизмов в устной и письменной речи, в частности, в публицистике.