Создание нового окказионализма в ПЯ

При переводе семантических окказионализмов данный способ перевода является вторым по частоте использования (40%) после комбинированного перевода (45%). Зачастую имена собственные являются говорящими и несут в себе личностную характеристику героя, а также служат способом передачи отношения автора к данному герою.

Ярким примером служит имя одного из главных персонажей Bowden Cable. Антропоним образован путем метафорической онимизации на основе сравнения. В качестве имени нарицательного данное существительное обозначает приспособление в механизме машины, которое отвечает за торможение. Исходя из контекста, мы знаем, что данный герой не любил быструю езду и постоянно пытался замедлить ход машины. Именно это послужило причиной такой номинации героя. В переводе же за основу берется личностная характеристика героя в качестве честного и добродушного человека, что отражено в окказионализме Безотказэн Прост:

1).

Таким образом, при образовании окказионализма в ПЯ происходит замена принципа номинации. Данную стратегию также можно встретить при переводе названия основной правительственной организации, в которой служит главная героиня и которая носит название Special Operations Network. В русском языке существует аналог войска специального назначения, но в переводе данное название передано окказионализмом Сеть тективно-интрузивных правительственных агентств, или ТИПА. Далее в тексте встречаются варианты ТИПА-Сеть (SpecOps) или ТИПА-20 (SO-20), в случае если указывается конкретное подразделение организации.

Рассмотрим способ образования русского окказионализма. Переводчик преследовал цель указать на всю комичность существования подобной организации, так как в ней настолько много подразделений, что даже не всем известно, чем они занимаются:

2).

Чтобы добиться комического эффекта, переводчик передает название при помощи акронима ТИПА, что в русском языке несет сему приближенности, похожести и зачастую несет в себе негативную коннотацию неполноценности. Под тективно-интрузивным подразумевается детективно-интрузивный, но первая основа усечена для получения нужного акронима. Мы видим, что в основу окказионализма в ПЯ закладывается признак, отличный от того, который присутствует в оригинальном слове: оригинальный окказионализм указывает лишь на место данной организации в системе правительственных структур, в то время как перевод содержит скрытую характеристику и иронию.

Особое внимание привлекает группа окказионализмов-антропонимов, в которых содержится отсылка к географическим реалиям Англии. Реалия заключается в следующем: моря, окружающие материк, подразделены на зоны, которые имеют определенные названия. При транслировании прогноза погоды для моряков диктор обычно называет зону и соответствующий для нее прогноз погоды, затем переходит к следующей. Это сделано для того, чтобы морякам было легче ориентироваться на местности. Именно эти названия зон были использованы для номинации целого ряда героев, сотрудников одного отдела организации. Рассмотрим эти антропонимы:

В основу перевода данных антропонимов положен намек на виды осадков и погодные условия: туман, мороз, оттепель, облачность и т. д. Однако, графическая форма данных слов намеренно искажена. Например, удвоенная согласная «м» в имени Тумман или замена буквы «д» на «ж» в Дожжичек.

Антропоним Helmut Bight является искаженным вариантом реалии German Bight, в отличие от остальных антропонимов данной группы, которые по форме полностью совпадают с географическими реалиями. Для создания данного окказионализма German было заменено распространенным немецким именем Helmut. Это также было отражено в переводе. Полное имя звучит, как Отто Пель, где Отто также является распространенным немецким именем, а в целом имя и фамилия подразумевают слово оттепель.

Отсылка к реалии также содержится в таких именах собственных, как Gravitube и Landen Park-Laine (в переводе гравиметро и Лондэн Парк-Лейн соответственно).

Таким образом, при создании нового окказионализма переводчик прибегает к таким стратегиям, как замена принципа номинации (пример 1−2), и сохранение/опущение реалии (примеры 3−8).