4 Категория числа
Можно сказать, что большинство англицизмов адаптируются к следующим правилам французского языка: Притяжательное прилагательное + англицизм + показатель множественного числа «s». Указательное прилагательное + англицизм + показатель множественного числа «s». Il arrive que des webmestres peu scrupuleux annoncent la frйquentation de leur site en impact «. (EPI N°104). Детерминант (des/les) + имя… Читать ещё >
4 Категория числа (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Присвоение маркера множественного числа «s» во французском языке
Большая часть английских лексических единиц получает показатель множественного числа «s» во французском языке. Этот процесс является самым распространенным в составе корпуса данных.
Можно сказать, что большинство англицизмов адаптируются к следующим правилам французского языка:
Детерминант (des/les) + имя + показатель множественного числа «s» .
«Il arrive que des webmestres peu scrupuleux annoncent la frйquentation de leur site en impact «. (EPI N°104).
Притяжательное прилагательное + англицизм + показатель множественного числа «s» .
" En lisant ses mails… «(EPI n°104, 2002).
" Protйgez vos softwares… «(EPI N°99, 2001).
" Leurs blogs sont actifs et accessibles… «(EPI N°108, 2003).
Указательное прилагательное + англицизм + показатель множественного числа «s» .
" Ces bugs… «(EPI N° 104, 2002).
" Ces sharewares… «(EPI N°98, 2001).
Неизменяемость числа
Что касается неизменяемости в числе в англицизмах, можно отметить, что эти лексические единицы сохраняют ту же морфологию в единственном числе, что и во множественном, но обнаруживается использование французских детерминантов. Другими словами, эти заимствования не получают маркеров множественного числа, но им предшествуют детерминанты (Des firewall, Des PC, Des sites web).