Исследование политкорректной американской авторской сказки в лингвокультурном аспекте

Для более глубокого изучения феномена политической корректности как средства выражения американского менталитета и ценностей нами были детально проанализированы 3 сказки из сборника «OnceUpon a More Enligh tened Time» Дж.Ф.Гарнера. Данная книга, по словам самого автора, является «flawed yet earnest attempt to purge the «children's stories popularin «Western» culture from the biases and prejudices that ranun checked in their original «versions» [Гарнер, 1995: x] (хоть и небезупречной, но искренней попыткой очистить популярные в «западной» культуре «детские» истории от пристрастного отношения и предрассудков, которые оставались без внимания в своих оригинальных «версиях" — перевод наш — А.О.). Следует отметить общий ироничный тон предисловия, что свидетельствует о намерении автора не только и не столько переписать сказки политически корректным языком, но и развлечь читателя.

Согласно «Словарю лингвистических терминов» О. С. Ахмановой, ирония — это «троп, состоящий в употреблении слова в смысле обратном буквальному с целью тонкой и скрытой насмешки; насмешка, нарочито облеченная в форму положительной характеристики или восхваления» [Ахманова, 2007: 185].

И.В. Арнольд в книге «Стилистика. Современный английский язык» определяет иронию как «выражение насмешки путем употребления слова в значении, прямо противоположном его основному значению, и с прямо противоположными коннотациями, притворное восхваление, за которым в действительности стоит порицание» [Арнольд, 2004: 141].

Становится очевидным, что ирония в исследуемых сказках используется в качестве основного принципа построения текста, нежели как стилистическое средство создания отдельных единиц, о чем далее пойдет речь в практической части нашей работы.

Нами были проанализированы следующие сказки из данной книги:

• • Hansel and Gretel
• • The Ant and the Grasshopper
• • ThePrincessandthepea

Выбор данных сказок обусловлен рядом причин, а именно:

разнообразием тематики и сюжетов, что позволяет выявить различные американские ценности, находящие отражение в авторском варианте сказок, а также позволяет пронаблюдать отношение автора к современным американским реалиям;

представляется возможным изучить и описать политически корректные единицы, относящиеся к разным тематическим группам, а также изучить средства создания иронии;

проанализировать использование эвфемизмов в текстах сказок и их функции.