Средства выражения КОН на синтаксическом уровне

На синтаксическом уровне КОН может выражаться при помощи следующего:

• 1. Пассивная конструкция
• · Употребление пассивной конструкции с прямым дополнением к глаголу в страдательном залоге. Такая конструкция употребляется после глаголов, выражающих приказание, просьбу, разрешение, вопрос, обещание, отказ и т. д. [(6), с.145−146].

He was offered another post. Ему предложили новую должность.

· Употребление пассивной конструкции с предложным дополнением.

The doctor was sent for. За доктором послали.

В русском языке в таких случаях обычно употребляются неопределенно-личные предложения.

Неопределенно-личное предложение — это предложение, в котором есть спрягаемый глагол в форме 3-го лица, но подлежащее не названо и представляется неизвестным или безразличным для речи [(43), с.262].

В русском языке: Нам пишут…; в городе говорят, что…

Данные предложения выражают неопределенность, поскольку действие выполняется неопределенным лицом.

2. Определенно-личное предложение.

Определенно-личное предложение — предложение, в котором отсутствие подлежащего восполняется формой глагольного сказуемого [(43), с.292].

В русском языке: Смотрю в будущее с надеждой; «Люблю тебя, Петра творенье* (Пушкин).

Данные предложения выражают значение определенности; несмотря на то, что подлежащее отсутствует, деятель остается известным.

В английском языке данное значение выражается эллиптическими предложениями.

Эллиптическое предложение — неполное по составу предложение, в котором отсутствие глагола-сказуемого является нормой. Для понимания такого предложения нет необходимости ни в контексте, ни в ситуации, так как полнота содержания достаточно выражена собственными лексико-грамматическими средствами данного предложения. [47].

Going home soon?

See what I mean?

You seen them?

All settled. [(23), с.232−233].

3. Оборот there + to be.

Конструкция с вводящим there утверждает наличие (или отсутствие) какого-либо предмета (предметов) в определенных условиях еще неизвестного собеседнику [(6), с. 290], таким образом, все предложения, начинающиеся с данной конструкции, вводят значение неопределенности.

There is a book on the table. На столе (находится) книга.

Здесь говорящий сообщает, какого рода предмет находится в указанном собеседнику месте (на столе). Перед исчисляемыми существительными в единственном числе ставится неопределенный артикль, указывающий на то, что предмет еще неизвестный собеседнику [40]. Из вышеуказанного следует, что предложения с оборотом there + to be употребляются, выражая значение неопределенности.

4. Безличные предложения В безличных предложениях отсутствует производитель действия. Однако, по правилам английской грамматики, предложение обязательно должно иметь подлежащее, поэтому в английских безличных предложениях употребляется формальное подлежащее it, которое на русский язык не переводится. В этом случае местоимение it носит название предваряющего.

It is cold. Холодно.

It was getting dark. Темнело.

It is not necessary to finish this work today.

Необязательно заканчивать эту работу сегодня.

Подлежащее в такого рода конструкции состоит из двух частей [(6), с.288]:

• 1. Предваряющее it, имеющее лишь формальные признаки подлежащего:
  • — Выражает общее значение предметности;
  • — Предшествует сказуемому.
• 2. Полнозначное слово, лишенное формально-грамматических показателей подлежащего, но имеющее конкретно-лексическое значение.

It was impossible for the men to get home (Aldington).

Из вышеуказанного следует, что предложения, начинающиеся с местоимения it, несут в себе значение определенности. Однако, безличные обороты, состоящие из местоимения it с глаголом в страдательном залоге типа it is said, it was reported и т. д., соответствуют русским неопределенно-личным оборотам типа «говорят», «сообщают» и т. п., таким образом, выражая значение неопределенности.

It was reported that the first spaceship had reached the Moon. Сообщили, что первый космический корабль достиг Луны.

5. Определенные типы предложений Данные предложения строятся при помощи союзных и вопросительных местоимений.

Так, к союзным местоимениям относятся: who, what, whatever, whoever и т. д. К вопросительным местоимениям относятся следующие: who, what, which [(6), с.85].

Don’t you hate people who have no character? (Shaw).