Практическое применение компонентного анализа концептов «добро» и «зло» (на материале армянских и русских пословиц)
Польза — Вред ь Злой язык острее бритвы ь Добрая слава дороже богатства ь Злой язык мир разоряет ь Жемчуг и в грязи имеет цену ь Шутки добром не кончаются ь Долг языка — говорить добро ь Добрый сын отцовский дом строит ь Нет худо без добра Хорошее дело, поступок — Плохое дело, поступок ь Год будешь делать добро, а семь лет зло — все равно вспомнят о твоем добре ь Доброе век не забудется ь Доброе… Читать ещё >
Практическое применение компонентного анализа концептов «добро» и «зло» (на материале армянских и русских пословиц) (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Ядерные смыслы концептов 'Добро' и 'Зло' предстают благодаря лексемам, они эксплицируют содержательные признаки. Эти компоненты потенциально могут включать любой частный содержательный признак.
В книге «Антология концептов», Н. Ю. Моспанова говорит о том, что «ядро концептов составляют самые основные, актуальные признаки (они репрезентированы лексемами-именами); существенные, но не основные представления образуют приядерную зону (репрезентанты — синонимы и дериваты» (Антология т.3:53).
Компоненты, которые характеризуют положительное / отрицательное начало в поступках, намерениях и мыслях, наиболее актуальны для пословиц. Функционируют они, как правило, в виде оппозиционных пар — Польза — Вред; Хорошее дело, поступок — Плохое дело, поступок; Хороший — Плохой. Ядерные компоненты могут не образовывать оппозиций, но представлять ряд важных признаков — Помощь. Покажем это на примерах:
АРМЯНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
Польза — Вред ь Злой язык острее бритвы ь Добрая слава дороже богатства ь Злой язык мир разоряет ь Жемчуг и в грязи имеет цену ь Шутки добром не кончаются ь Долг языка — говорить добро ь Добрый сын отцовский дом строит ь Нет худо без добра Хорошее дело, поступок — Плохое дело, поступок ь Год будешь делать добро, а семь лет зло — все равно вспомнят о твоем добре ь Доброе век не забудется ь Доброе дело крепко ь Доброе имя дороже сокровищ всего мира ь Добрый сын отцовский дом строит ь Лучше доброе имя, чем сокровища всего мира Помощь ь Доброе слово дом построит, а горькое — разрушит ь Сделай добро — брось в воду ь Совершил доброе дело — брось в воду: народ не увидит, так рыбы увидят ь Добрый сын отцовский дом строит Хороший — Плохой ь Доброму гостю хозяин рад ь Доброму добрая память ь Доброму слову и кошка рада ь Добрый сосед лучше злого брата ь Дождь падает на злые и добрые ь Зло приносит зло ь Хорошее дерево лучше плохого человека ь Добрый конь — заветная мечта храбреца ь Хороший вол под ярмом виден, а добрая жена у мальки ь Добрый сын отцовский дом строит ь И собака соседа должна быть доброй.
ь Добрый конь цены не имеет, а плохой — наказание.