Язык в США как вариант английского языка

В английском языке существует большое разнообразие разговорных форм, особенно в области произношения. Языковые различия обусловлены языковыми сообществами — от малых групп, до целых наций и государств, поэтому, говоря о нациях, мы будем подразумевать национальный (государственный) вариант языка. (Соколова М.А., 2004, стр.248).

В соответствии с концепцией А. Д. Швейцера, государственный язык это историческая категория, включающая экономические и политические факторы, участвующие в образовании государства. Таким образом, государственный язык это стандарт языка государства, язык национальной литературы. (Швейцер, 1983).

Устная форма языка имеет государственный стандарт произношения, который определяется как «социально принятая языковая норма правильного произношения».

В настоящее время все англо-говорящие страны имеют свой государственный вариант произношения, имеющий определенные характеристики. отличающие его от других разновидностей английского. Для «английского английского» стандартом является «общепринятое произношение" — (Received Pronunciation) RP, для «американского английского» — General American pronunciation GA.

Из анализа литературы можно сделать вывод, что наиболее удачным и наиболее точно отражающим истинное положение вещей следует признать термин «американский вариант английского языка», получивший широкое распространение в отечественном языкознании. В пользу признания American English и British English вариантами одного и того же языка говорят следующие факты:

• а) Удельный вес языковых явлений, отличающихся в британском и американском употреблении, относительно невелик. Подавляющее большинство грамматических форм и лексических единиц совпадает как по своему значению, так и по употреблению. Более заметны расхождения в области фонетики. Однако и здесь, как мы увидим ниже, большинство из них сводится к различиям в оттенках и вариантах отдельных форм, к функциональным и артикуляционным особенностям некоторых звуков.
• б) Литературная норма, принятая в США, представляет собой несколько модифицированный вариант британской нормы. В этом нетрудно убедится, ознакомившись с нормативными пособиями по грамматике и лексике, издаваемыми в Америке.
• в) Оба варианта совпадают в своих наиболее существенных структурных признаках. Это находит особенно яркое проявление в области словообразования, синтаксиса и морфологии.
• г) Об общности обоих вариантов свидетельствует и сам характер обнаруживаемых ими различий. Как показывает языковой материал, расхождения между американским и британским вариантами не носят системного характера. Ведь если бы American English был особым языком, то он должен бы был иметь свою собственную систему грамматики, лексики, фонем. Однако, как мы убедимся ниже, расхождения между обоими вариантами носят весьма разрозненный характер и не охватывают системы языка в целом.

Из сказанного выше отнюдь не следует, что различия между американским и британским вариантами настолько ничтожны, что ими вообще можно пренебречь. Прежде всего, количество языковых явлений, характерных для американского употребления, довольно велико в абсолютных цифрах, хотя и незначительно в процентном отношении. Американизмы, т. е. лексические единицы, которые во всех или в некоторых из своих значений присущи американскому варианту, встречаются по несколько раз на каждой странице двуязычных и толковых словарей английского языка. А если мы добавим к ним научно-технические и профессиональные термины, сленгизмы и фразеологические единицы, которые обычно неплохо отражаются в общих словарях, то мы получим весьма многочисленную группу, изучение которой представляет не только теоретический, но и практический интерес.

Знание многообразных и порой чрезвычайно тонких различий между американским и британским вариантами необходимо не только для получения правильного представления о соотношении между ними, но и для практического овладения английским языком и переводом.

Преподаватели английского языка языковых вузов нередко сталкиваются со студентами, которые, читая английскую и американскую литературу и недостаточно ориентируясь в особенностях американского варианта, употребляют параллельно в своей речи американизмы и британизмы, т. е. лексические единицы, неупотребительные в Америке или используемые там в другом смысле. Исключение таких ошибок представляется совершенно необходимым для привития студентам правильных речевых навыков. Совершенно недопустимым является и наблюдаемое порой у некоторых студентов псевдоамериканское произношение, малоприятное как для англичан, так и для американцев. Само собой разумеется, что говорящий должен последовательно придерживаться либо британского, либо американского варианта. Смешение элементов того и другого затрудняет понимание речи и приводит к смысловым ошибкам.

Знание особенностей английского языка в Англии и США нужно переводчику с английского на русский для того, чтобы точно передавать смысловое содержание и стилистические нюансы подлинника. Это же требование может быть в полной мере предъявлено к переводчику с русского языка на английский, для которого выбор одного из возможных вариантов нередко определяется тем, для кого предназначен данный перевод. В тех случаях, когда перевод предназначен как для англичан, так и для американцев, целесообразно при выборе синонимов по возможности использовать тот, который присущ обоим вариантам. Специалистам в области перевода хорошо известно, что это нелегкая задача. Показательно в этом отношении сравнение переводов на английский язык одних и тех же произведений, публикуемых в Англии и в США. Американский лингвист Марквардт (Albert H. Marckward: American English, 1958) сравнивает переводы одного из романов Лиона Фейхтвангера, сделанные англичанином и американцем. Вот некоторые из переводимых им характерных расхождений:

Таким образом, углубленное изучение особенностей американского варианта в сопоставлении с британским вариантом английского языка обусловлено насущной практической необходимостью.

В последующих разделах мы обратимся к сопоставительному анализу американского и британского вариантов английского языка в области фонетики, грамматики и лексики.