Концепты движения, представленные глагольными фразеологическими единицами в языковых картинах мира

Концепты движения, репрезентированные английскими фразеологическими единицами во фразеологической картине мира

Как уже упоминалось ранее (см. раздел 1.5), концепты являются важной составляющей ЯКМ, а концепты движения, рассматриваемы в работе, являются базовыми концептами для описания кинетического фрагмента ФКМ.

Кинетический фрагмент ФКМ, в свою очередь, является частью концептосферы «движение», отраженной в сознании человека и заключающей все многообразие представлений и знаний человека о перемещении разного рода, и лишь отчасти репрезентирует элементы данной концептосферы.

Проанализировав значения английских ФЕ, а также метафоры, лежащие в их основе, можно сказать, что концепты движения, вербализованные указанными ФЕ, играют значительную роль в формировании кинетического фрагмента ФКМ.

В терминах движения осмысляются самые разные сферы жизни человека, и важную роль в этом отношении играют положенные в основу ФЕ метафоры, описывающие направление движения, его характер и т. д.

Довольно часто, о чем уже было упомянуто, концепты движения объективируются английскими ФЕ со значением «умереть», в основу которых может быть положен не только образ перемещения куда-либо, например, перехода в лучший мир, который может описываться через движение вверх, т. е. при помощи ориентационной метафоры (одной из разновидностей концептуальных метафор) — «go to heaven» (концепт движение-восхождения), — но и образ движения откуда-либо — «depart from this life» (концепт движения-отправления). Как уже было сказано, ФЕ с указанным значением выступают в качестве эвфемизмов глагола «to die» и могут являться украшением авторской речи — книжн. «go the way of all flesh» (концепт движения-прохождения), а также могут употребляться в разговорном стиле речи для придания высказыванию большей выразительности — «go to pot» (концепт движения-залезания).

Фразеологически вербализованные концепты движения представляют собой богатый материал для проведения аналогии между элементами физически воспринимаемой действительности и абстрактными понятиями, связанными с неудачей, успехом, риском, сумасшествием и т. д. Проведение такой аналогии возможно благодаря образам, положенным в основу ФЕ, объективирующих концепты движения. Это хорошо видно на примере следующих фразеологизмов: «fall/walk into a trap» — «попасть в ловушку, быть обманутым» (концепт движения-падения/попадания); «go down the tube (s)» — «потерпеть неудачу» (концепт движения-падения/снижения), «go on wheels» — «успешно проходить» (концепт движения-катания), «run up from a shoestring» — «разбогатеть, начав с малого» (концепт движения-восхождения), «go out on a limb» — «рисковать» (концепт движения-выхода/хождения), «go off one’s nut» — «сойти с ума» (концепт движения-выхода) и др. Как можно заметить, в основу таких единиц может быть положена ориентационная метафора («go down the tube (s)» и «run up from a shoestring»).

Трудности и испытания в сознании носителей английского языка также могут связываться с движением, в частности со столкновением с предметами, препятствующими движению: «run against a stump» (концепт движения-столкновения); а также с прохождением через неблагоприятное место, например, через ад, ассоциирующийся с мучительными страданиями: «go through hell» (концепт движения-прохождения). Кроме того, верования носителей английского языка в мифы и легенды и осмысление их в терминах движения отражены и на примерах ФЕ со значением неудачи: «go to hell» — «разориться» (концепт движения-отправления), «go to the devil» — «пойти прахом; разориться» (концепт движения-отправления) и др.

Необходимо отметить, что носители английского языка имеют склонность относиться к трудностям с юмором, что отражено, например, во фразеологизме «come to a pretty pass» (концепт движения-прихода): здесь прослеживается ироничное отношение к жизненным испытаниям, столкновение с которыми сопоставляется с движением к «прелестному проходу, радующему глаз». Такое отношение помогает легче переживать трудности.

Иронию можно проследить и в некоторых ФЕ со значением «умереть»: «fall off one’s perch» (концепт движения-падения): смерть человека приравнивается к падению мертвой птицы с жердочки. Это показывает, что носители английского языка не боятся говорить с юмором даже о таких серьезных вещах, как смерть.

Довольно часто концепты движения репрезентируются английскими ФЕ, в образах которых прослеживается морская тематика: «go on the rocks» — «потерпеть неудачу» (концепт движения-столкновения), «ride out the storm» — «преодолеть трудности, успешно перенести испытания» (концепт движения-преодоления), «sail close to the wind» — «рисковать» (концепт движения-плавания/движения по воде), «sail under false colours» — «действовать, прибегая к обману» (концепт движения-плавания/движения по воде) и др. Можно предположить, что это связано с Великобританией, с ее островным положением и с тем, что жители острова активно занимались мореплаванием. С морской тематикой связан и образ столкновения британского трансатлантического лайнера «Титаник» с айсбергом во ФЕ «go Titanic» (концепт движения-столкновения).

Концепты движения могут быть вербализованы и ФЕ, образы которых связаны с английскими сказками, например, «go down the rabbit hole» — «оказаться в странной, сложной, запутанной ситуации» (концепт движения-снижения/падения): ФЕ содержит аллюзию на сказку Льюиса Кэррола «Приключения Алисы в Стране чудес».

Также концепты движения могут репрезентироваться ФЕ, в образах которых присутствует аллюзия на произведения английских писателей, например, на историческую пьесу английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира «Ричард III»: «run before one’s horse to market» — «опережать события, забегать вперед» (концепт движения-бега/опережения; выражение принадлежит герцогу Глостеру).

Как можно наблюдать, концепты движения объективируются английскими ФЕ, образованными при помощи компонентов, обозначающих самые разные предметы и явления окружающей действительности. Значительное количество вербализующих концепты движения ФЕ содержит в своем составе существительные, которые обозначают части тела (соматизмы): «come from the shoulder» — «действовать открыто, честно» (концепт движения-выхода), «come into one’s head» — «приходить в голову» (концепт движения-прихода), «run off at the mouth» — «говорить без умолку» (концепт движения-выхода) и т. д. Также концепты движения могут объективироваться ФЕ, включающими названия стихий: «go through fire and water» — «подвергаться тяжелым испытаниям» (концепт движения-прохождения), «walk on air» — «ликовать, радоваться» (концепт движения-хождения/парения); животных: «come like a dog at a whistle» — «являться по первому зову» (концепт движения-прихода), «run before the hounds» — «забегать вперед» (концепт движения-бега/опережения); предметов, сделанных руками человека: «go like a bomb» — «двигаться очень быстро» (концепт движения-бега/быстрого перемещения) «ride оn the fence» — «колебаться между двумя мнениями, решениями» (концепт движения-перемещения на чём-либо), «ride with a loose rein» — «относиться снисходительно, мягко» (концепт движения-катания), а также лексические единицы, обозначающие различные абстрактные понятия: «go to glory» — «умереть» (концепт движения-отправления), «fly into the face of danger» — «рисковать» (концепт движения-столкновения) и т. д.

Можно сделать вывод о том, что носители английского языка соотносят движение с самыми разными сферами жизни. Различные концепты движения репрезентируются английскими ФЕ, в основу которых положены образы предметов, явлений, живых существ и т. д., наиболее полно отражающих тот или иной осмысленный в терминах движения фрагмент действительности в сознании языкового социума и позволяющих глубже понять особенности мышления носителей английского языка, культуру, ценности, традиции, узнать некоторые исторические факты (см. также раздел 2.4.1, ФЕ «walk like a Virginia fence», «fall off the wagon», «walk the plank» и др.).